1
00:00:03,303 --> 00:00:05,272
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,671
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:39,806 --> 00:00:42,275
♪♪
4
00:00:56,256 --> 00:00:58,157
Ναι μπαμπά.
5
00:01:20,380 --> 00:01:21,439
Γεια σας, κυρία.
6
00:01:21,582 --> 00:01:23,778
Κυρία, μπορώ να παραιτηθώ;
7
00:01:23,917 --> 00:01:26,614
Σίγουρα, ξένε, παραιτήσου.
8
00:01:30,390 --> 00:01:32,859
Ελπίζω να έχετε μερικά
τύχη με αυτό καλά.
9
00:01:32,993 --> 00:01:35,121
Ναι, το ίδιο και εγώ.
10
00:01:35,262 --> 00:01:37,254
Κυρία, δεν θέλω
να σε ενοχλήσω κανένα,
11
00:01:37,397 --> 00:01:40,026
αλλά αναρωτιέστε αν θα μπορούσατε
αφιερώστε λίγο από αυτό το νερό
12
00:01:40,167 --> 00:01:42,227
εκεί για μένα
και το παλιό μου πόνυ εδώ.
13
00:01:42,369 --> 00:01:43,813
Κάναμε ιππασία
στεγνό από χθες.
14
00:01:43,837 --> 00:01:46,568
Καταλήξαμε στο μόνο
μερικά εκατοστά τώρα.
15
00:01:46,707 --> 00:01:49,700
Έμεινε σχεδόν αρκετά για μια εβδομάδα.
16
00:01:49,843 --> 00:01:52,540
Λιγότερο από μια εβδομάδα.
17
00:01:52,679 --> 00:01:54,978
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω
μακριά, όμως.
18
00:01:55,115 --> 00:01:57,983
Ευχαριστώ, κυρία.
19
00:01:58,118 --> 00:01:59,814
Υπάρχει, υπάρχει
αυτούς που μπορούσαν.
20
00:01:59,953 --> 00:02:01,649
Ήρθα με αρκετές
ράντσο σήμερα το πρωί.
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,166
Δεν έχουν κανένα
περισσότερο νερό στις δεξαμενές τους
22
00:02:03,190 --> 00:02:05,001
από ό,τι έχεις στο δικό σου,
και με απέρριψαν.
23
00:02:05,025 --> 00:02:06,493
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν ήθελαν.
24
00:02:06,627 --> 00:02:07,686
Παρακαλώ μην τους κατηγορείτε.
25
00:02:07,828 --> 00:02:09,524
Δεν τους κατηγορώ, κυρία.
26
00:02:09,663 --> 00:02:13,395
Θα σου πω, καιρό
καθώς ιππεύω
27
00:02:13,533 --> 00:02:14,592
μέσα από αυτή την επίπεδη χώρα,
28
00:02:14,735 --> 00:02:16,727
Δεν το είδα ποτέ
αυτό στεγνό. Είναι κακό.
29
00:02:16,870 --> 00:02:18,839
Πραγματικά κακό.
30
00:02:18,972 --> 00:02:22,340
Κοίτα, παίρνεις αυτό που παίρνεις
ανάγκη για εσάς και το άλογό σας.
31
00:02:22,476 --> 00:02:24,672
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι φειδωλός.
32
00:02:24,811 --> 00:02:26,746
Ευχαριστώ, κυρία. Σίγουρα θα το κάνουμε.
33
00:02:26,880 --> 00:02:30,009
Το πηγάδι, είναι σπηλαιωμένο
μέσα! Καλύπτει τον μπαμπά!
34
00:02:30,150 --> 00:02:32,915
- Η άμμος τον σκεπάζει!
- Τζέισον!
35
00:02:47,634 --> 00:02:49,432
Φύγε από εδώ!
36
00:02:49,569 --> 00:02:51,231
Φύγε από εδώ! Είναι
θα σε θάψω και εσένα!
37
00:02:51,371 --> 00:02:53,465
Δεν θα θάψω
κανένας. Απλώς περιμένεις.
38
00:02:53,607 --> 00:02:57,544
Κυρία, στείλτε με κάτω
ένα σχοινί και ένα γάντζο! Βιασύνη!
39
00:03:01,281 --> 00:03:03,147
Υπομονή για ένα λεπτό.
40
00:03:11,458 --> 00:03:15,361
Μπορεί να έχετε μερικά
σπασμένα πλευρά εκεί, κύριε.
41
00:03:15,495 --> 00:03:17,589
Εντάξει κοριτσάκι, πάρε
το τέλος αυτού του σχοινιού
42
00:03:17,731 --> 00:03:19,393
και πήγαινε εκεί έξω
και ρίξε ένα ντάλι
43
00:03:19,533 --> 00:03:20,733
πάνω από εκείνο το κέρατο της σέλας μου!
44
00:03:20,834 --> 00:03:23,167
Πήδα επάνω στο άλογο,
κάντε τον πίσω για εσάς!
45
00:03:23,303 --> 00:03:24,703
Θα κάνει backup πολύ καλά! Βιασύνη!
46
00:03:26,940 --> 00:03:28,272
Βιασύνη!
47
00:03:35,716 --> 00:03:36,581
Α, τα πλευρά μου!
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,686
Τραβήξτε τον μέχρι τέρμα!
49
00:04:51,224 --> 00:04:53,784
Είναι ο σκύλος, ο πιο πεισματάρης
άντρας που έχω συναντήσει ποτέ, Πα.
50
00:04:53,927 --> 00:04:56,021
Θα είναι εκεί έξω
σκάβοντας ξανά σε εκείνο το πηγάδι
51
00:04:56,163 --> 00:04:57,187
πριν τελειώσει η εβδομάδα.
52
00:04:57,330 --> 00:04:59,561
Πολλοί καλοί άντρες
κάτω στις πεδινές περιοχές.
53
00:04:59,699 --> 00:05:01,463
Σίγουρα θα το κάνουν
περάστε δύσκολα.
54
00:05:01,601 --> 00:05:02,830
Αυτό είναι σίγουρο.
55
00:05:02,969 --> 00:05:05,049
Αν δεν πάρουν νερό
εκεί κάτω πολύ σύντομα,
56
00:05:05,172 --> 00:05:06,849
δεν θα υπάρξει
έφυγε ένα κεφάλι ζώων.
57
00:05:06,873 --> 00:05:08,136
Ούτε άνθρωποι.
58
00:05:08,275 --> 00:05:10,253
Μόνο αυτός ο φίλος του Ganther
πήρε μερικά κεφάλια βοοειδή.
59
00:05:10,277 --> 00:05:12,610
Γιατί δεν τον αφήνουμε να κουνηθεί
είναι πάνω στην Ποντερόζα,
60
00:05:12,746 --> 00:05:14,026
τουλάχιστον μέχρι το
τελείωσε η ξηρασία;
61
00:05:14,147 --> 00:05:15,347
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
62
00:05:15,482 --> 00:05:17,122
Φοβάσαι ότι κάνεις λάθος.
Σημαίνει μεγάλο πρόβλημα.
63
00:05:17,250 --> 00:05:18,684
Γιατί είναι αυτό;
64
00:05:18,819 --> 00:05:21,186
Λοιπόν, την τελευταία φορά που ήμουν στην πόλη,
Άκουσα τον κόσμο να μιλάει.
65
00:05:21,321 --> 00:05:23,688
Ανησυχούν, πραγματικά ανησυχούν.
66
00:05:23,824 --> 00:05:25,292
Νομίζουν ότι θα υπάρξει
67
00:05:25,425 --> 00:05:26,916
μια μαζική μετανάστευση
από τις πεδινές εκτάσεις.
68
00:05:27,060 --> 00:05:28,585
Όλες αυτές οι οικογένειες,
εκατοντάδες από αυτούς,
69
00:05:28,728 --> 00:05:30,606
θα ανέβουν
κατευθείαν στην υψηλή χώρα
70
00:05:30,630 --> 00:05:32,542
και φέρνουν όλα τα βοοειδή τους
μαζί τους... τι μένει.
71
00:05:32,566 --> 00:05:34,091
μόνο μιλάω
περίπου μια οικογένεια.
72
00:05:34,234 --> 00:05:36,965
Δεν βλέπω τι
πρόβλημα δηλαδή.
73
00:05:37,103 --> 00:05:39,231
Δεν ωφελεί να μαλώνουμε, Τζο.
74
00:05:39,372 --> 00:05:42,103
Αυτός ο κύριος Ganther, αυτός, αυτός
απλά δεν είναι κινούμενος τύπος.
75
00:05:42,242 --> 00:05:44,404
Θα μείνει σωστά
εκεί κάτω εκείνο το μέρος του
76
00:05:44,544 --> 00:05:45,944
μέχρι να βρει νερό
ή πεθαίνει προσπαθώντας.
77
00:05:46,079 --> 00:05:48,548
Γιατί, ακόμα κι ενώ η κυρία Γκάντερ
βρισκόταν εκεί και μπάλωσε
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,742
τα ραγισμένα πλευρά του, ήταν
προσπαθώντας να μου πει κάτι
79
00:05:50,884 --> 00:05:52,079
για ένα αρτεσιανό πηγάδι.
80
00:05:52,219 --> 00:05:53,710
Ένα "α" τι;
81
00:05:53,854 --> 00:05:55,914
Ένα αρτεσιανό πηγάδι. Φαίνεται
όπως το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
82
00:05:56,056 --> 00:05:58,355
απλά σκάψτε μια τρύπα μέχρι το
νερό κάτω από τη γη,
83
00:05:58,491 --> 00:05:59,857
και όταν το πατήσεις μια φορά,
84
00:05:59,993 --> 00:06:01,971
απλά θα καταρρεύσει
σαν σιντριβάνι ή κάτι τέτοιο.
85
00:06:01,995 --> 00:06:03,258
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα, Παπά;
86
00:06:03,396 --> 00:06:06,366
Όχι. Έχω ακούσει για αυτούς.
Αλλά είναι ρηχά πηγάδια.
87
00:06:06,499 --> 00:06:08,832
Αυτό το μέρος της χώρας,
το νερό είναι περίπου
88
00:06:08,969 --> 00:06:12,633
εκατό, ίσως 200 πόδια βάθος.
Δεν θα δούλευαν εδώ.
89
00:06:12,772 --> 00:06:14,570
Ο Πα έχει δίκιο. Δεν θα γίνει
δουλέψτε άλλο
90
00:06:14,708 --> 00:06:17,507
από αυτό το τρυπάνι
μέσα από αυτό το σκληρό ξύλο.
91
00:06:17,644 --> 00:06:19,738
Τώρα πρέπει
ακονίστε ξανά αυτό το πράγμα.
92
00:06:19,880 --> 00:06:24,716
Γεια σου. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Δώσε μου αυτό το πράγμα ένα λεπτό.
93
00:06:24,851 --> 00:06:29,221
Δοκίμασέ το. Πα, Ι
μπορεί να το κάνει με αυτό.
94
00:06:29,356 --> 00:06:30,915
Αυτό το τρυπάνι θα κάνει
αυτό. Δεν έχεις
95
00:06:31,057 --> 00:06:32,650
να πρέπει να είσαι μεγάλος,
μόνο μια μικρή τρύπα.
96
00:06:32,792 --> 00:06:34,727
Απλά αρκετά μεγάλο για να το αφήσετε
ότι το νερό τρέχει
97
00:06:34,861 --> 00:06:36,727
μόλις το πατήσετε.
Σκέψου το, θα δουλέψει!
98
00:06:38,331 --> 00:06:39,560
Είσαι loco;
99
00:06:39,699 --> 00:06:41,395
Δεν μπορείτε να τρυπήσετε ένα
καλά με ένα τρυπάνι.
100
00:06:41,534 --> 00:06:43,446
Ναι, ειδικά μέσω
εκατό πόδια γης.
101
00:06:43,470 --> 00:06:45,302
Ίσως αυτό το νερό να μην είναι
εκατό πόδια κάτω!
102
00:06:45,438 --> 00:06:46,872
Κι αν είναι μόνο 40 ή 50;
103
00:06:47,007 --> 00:06:49,636
Μπορώ να το κάνω, Άνταμ. μπορώ
φτάστε το με αυτόν τον κοχλία.
104
00:06:49,776 --> 00:06:51,768
Επιτέλους έγινε.
105
00:06:51,912 --> 00:06:54,609
Ο ήλιος έχει τηγανίσει το μυαλό του
οπότε δεν αισθάνεται πια.
106
00:06:54,748 --> 00:06:55,841
Ναι, έχω νόημα.
107
00:06:55,982 --> 00:06:57,393
Και θα δεις πώς
έχω πολύ νόημα, επίσης,
108
00:06:57,417 --> 00:06:59,395
μόλις δεις ότι το νερό έρχεται
ξεσπά από το έδαφος!
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,513
Λοιπόν, πώς θα πάτε
να μην χύνεται η άμμος
110
00:07:01,655 --> 00:07:02,815
αφού τραβήξεις τον κοχλία;
111
00:07:02,923 --> 00:07:04,915
Δεν θα το βγάλω.
112
00:07:05,058 --> 00:07:07,118
Απλά θα προσθέσω
ατσάλι στην κορυφή του
113
00:07:07,260 --> 00:07:08,387
μέχρι να φτάσω σε εκείνο το νερό.
114
00:07:08,528 --> 00:07:10,394
Α, σίγουρα, θα το κάνεις.
115
00:07:10,530 --> 00:07:12,761
Είναι εκπληκτικό αυτό που
ο ήλιος θα κάνει στο κεφάλι ενός άντρα.
116
00:07:12,899 --> 00:07:16,358
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι
λέγοντας ότι αυτό θα λειτουργήσει.
117
00:07:16,503 --> 00:07:19,996
Προσωπικά δεν νομίζω
είναι καθόλου καλή ιδέα.
118
00:07:20,140 --> 00:07:23,599
Αλλά αν θέλει να το δοκιμάσει,
δώστε του την ευκαιρία να βοηθήσει.
119
00:07:23,743 --> 00:07:25,905
Πότε, ε,
πότε περιμένεις
120
00:07:26,046 --> 00:07:27,639
για να κατεβείτε στο
Πάλι ο Ganther;
121
00:07:27,781 --> 00:07:30,945
Πρώτο πράγμα το πρωί, Πα,
αν με αφήσεις να έχω ένα βαγόνι.
122
00:07:31,084 --> 00:07:34,987
Μπορείτε να έχετε ένα.
Συνεχίστε την καλή σας δουλειά.
123
00:07:54,407 --> 00:07:57,343
Ω, μπαμπά-καμένο.
124
00:08:00,013 --> 00:08:01,504
Είναι πάλι λυγισμένο.
125
00:08:01,648 --> 00:08:05,449
Φοβάμαι ότι απλά θα κρατήσει
κάνοντας αυτό, κύριε Ganther.
126
00:08:05,585 --> 00:08:08,555
Μπορούμε να αποσυνδέσουμε την κορυφή
τομή και ισιώστε το.
127
00:08:08,688 --> 00:08:10,520
Έγινε αυτό τρεις φορές
128
00:08:10,657 --> 00:08:12,922
και ίσιωσε το
άλλες μερικές φορές.
129
00:08:13,059 --> 00:08:14,925
Απλώς δεν πρόκειται
δουλειά, αυτό είναι όλο.
130
00:08:15,061 --> 00:08:16,689
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
131
00:08:16,830 --> 00:08:18,423
Ξέρω ότι το νερό είναι εκεί!
132
00:08:18,565 --> 00:08:19,828
Λίγα μέτρα ακόμα,
133
00:08:19,966 --> 00:08:22,492
και θα αναβλύζει
επάνω και γεμίστε τη δεξαμενή νερού!
134
00:08:22,635 --> 00:08:24,661
Κύριε Ganther, έχετε
το έλεγε όλη την εβδομάδα.
135
00:08:24,804 --> 00:08:27,000
Μακάρι να μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.
136
00:08:27,140 --> 00:08:28,820
Δεν μπορούμε να το πιέσουμε
πράγμα κάτω από ένα άλλο πόδι.
137
00:08:28,875 --> 00:08:30,901
Απλώς δεν θα γίνει
δουλειά, αυτό είναι όλο.
138
00:08:31,044 --> 00:08:33,912
Μερικές φορές ένας άντρας είναι δίκαιος
πρέπει να παραδεχτεί όταν τον γλείφουν.
139
00:08:34,047 --> 00:08:36,983
Όχι ο άνθρωπός μου, κύριε Κάρτραϊτ.
140
00:08:43,523 --> 00:08:46,687
Αν με βοηθήσεις να τραβήξω
τον άξονα, θα τον ισιώσω.
141
00:08:46,826 --> 00:08:48,385
Θα κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου.
142
00:08:48,528 --> 00:08:51,896
Αν απλά βοηθάς
τραβάω τον άξονα.
143
00:08:52,032 --> 00:08:53,364
Θα σε βοηθήσω, μπαμπά.
144
00:08:53,500 --> 00:08:55,460
Τώρα, μπαμπά-κάψε το, μην το κάνεις
με κάνεις να φαίνομαι άσχημα.
145
00:08:55,568 --> 00:08:56,568
Δεν είναι το έργο.
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,171
Δεν με πειράζει το
δουλειά, κύριε Ganther.
147
00:08:58,304 --> 00:08:59,782
Απλώς δεν θα γίνει
δουλειά, αυτό είναι όλο.
148
00:08:59,806 --> 00:09:01,817
Το πράγμα θα κρατήσει
συστροφή. Κάθε φορά που συμβαίνει,
149
00:09:01,841 --> 00:09:04,310
η άμμος θα τρέξει μέσα
εκεί ακριβώς όπως είπε ο Αδάμ.
150
00:09:04,444 --> 00:09:07,414
Καλό εννοούσα, αλλά...
απλά δεν θα δουλέψει.
151
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
Ξέρουμε ότι εννοούσες καλό, Hoss.
152
00:09:10,550 --> 00:09:12,951
Δεν εννοούσα κακό.
153
00:09:17,490 --> 00:09:21,985
Εσείς, πραγματικά πιστεύετε ότι θα ήταν
να είναι μερικά πόδια ακόμα;
154
00:09:22,128 --> 00:09:24,723
Όχι μόνο σκέφτομαι, πιστεύω.
155
00:09:24,864 --> 00:09:27,698
Για χάρη του
την οικογένειά μου, πιστεύω.
156
00:09:31,671 --> 00:09:33,833
Γεια σου, κοτσιδάκια! Πού
νομίζεις ότι πας;
157
00:09:33,973 --> 00:09:36,374
Ελάτε πίσω εδώ
και βοήθησε εμένα και τον πατέρα σου
158
00:09:36,509 --> 00:09:37,533
τραβήξτε αυτό το πράγμα έξω.
159
00:09:37,677 --> 00:09:39,202
Θα το κάνουμε
ισιώστε το ξανά.
160
00:09:40,947 --> 00:09:42,677
Δεν σε είδα
αγόρια εδώ και πολύ καιρό.
161
00:09:42,816 --> 00:09:45,650
Λοιπόν, χαίρομαι που σε επισκέφτηκες.
Ερχομαι. Κάτσε, κάτσε.
162
00:09:45,785 --> 00:09:47,754
Συγγνώμη που δεν έχουμε
ώρα για μια πραγματική επίσκεψη, Μπεν,
163
00:09:47,887 --> 00:09:49,947
αλλά έχουμε μερικά
περισσότερες στάσεις απόψε.
164
00:09:50,090 --> 00:09:51,888
Ω; Ξέρεις το δικό μου
ο γιος Ιωσήφ, φυσικά.
165
00:09:52,025 --> 00:09:53,789
- Ναι, πώς είσαι, Τζο;
- Ωραία. Τι κάνετε;
166
00:09:53,927 --> 00:09:55,538
Λοιπόν, τι είδους
σταματά να μιλάς;
167
00:09:55,562 --> 00:09:57,622
Δημιουργούμε μια ομάδα επαγρύπνησης.
168
00:09:57,764 --> 00:09:59,790
Θα θέλαμε να φτιάξουμε
εσύ αξιωματικός.
169
00:09:59,933 --> 00:10:01,834
Σας αρέσει να υπογράψετε και στα αγόρια σας.
170
00:10:01,968 --> 00:10:03,436
Χρειαζόμαστε καλά όπλα.
171
00:10:03,570 --> 00:10:05,471
Για ποιο λόγο;
172
00:10:05,605 --> 00:10:07,904
Μόλις πήραμε λέξη
από τις πεδινές εκτάσεις.
173
00:10:08,041 --> 00:10:10,067
Περίπου μια ντουζίνα οικογένειες
μαζεύουν τα βοοειδή τους,
174
00:10:10,210 --> 00:10:12,770
ετοιμάζεται να κινηθεί
εδώ στα υψίπεδα.
175
00:10:12,912 --> 00:10:14,972
Ναι, το άκουσα.
176
00:10:15,115 --> 00:10:17,482
Ήταν όμορφοι
πλήττονται σκληρά από την ξηρασία.
177
00:10:17,617 --> 00:10:20,587
Λοιπόν, δεν έπρεπε
οποιοδήποτε πρόβλημα εύρεσης χώρου
178
00:10:20,720 --> 00:10:21,983
για καμιά δεκαριά οικογένειες.
179
00:10:22,122 --> 00:10:23,886
Όχι, Μπεν, δεν μπορούμε!
180
00:10:24,023 --> 00:10:25,616
Αυτό ακριβώς θα
γίνε ο πρώτος από αυτούς.
181
00:10:25,758 --> 00:10:28,751
Αν τα καταφέρουν, δεκάδες
θα τους ακολουθήσουν κι άλλα.
182
00:10:28,895 --> 00:10:30,295
Ίσως εκατοντάδες ακόμα!
183
00:10:30,430 --> 00:10:32,126
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
184
00:10:32,265 --> 00:10:35,793
Όχι, Λούθερ, τι σημαίνει αυτό;
185
00:10:35,935 --> 00:10:39,133
Αν τους αφήσουμε να μπουν μέσα,
θα αναλάβουν πλήρως.
186
00:10:41,307 --> 00:10:45,374
Λοιπόν... τι εσύ
πείτε ότι μπορεί να είναι αλήθεια,
187
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
αλλά, ξέρετε,
188
00:10:48,414 --> 00:10:51,714
δεν μπορείς να εμποδίσεις έναν άνθρωπο να κινηθεί
189
00:10:51,851 --> 00:10:55,686
αν τα βοοειδή του πεθαίνουν
μακριά και η γη του καίγεται.
190
00:10:55,822 --> 00:10:58,451
Ξέρουμε ότι υπάρχει
κανένας νόμος εναντίον του.
191
00:10:58,591 --> 00:11:01,561
Το συζητήσαμε με τον σερίφη
πριν σχηματίσουμε τους αγρυπνούς.
192
00:11:01,694 --> 00:11:03,060
Τι είπε;
193
00:11:03,196 --> 00:11:05,893
Είπε ότι δεν υπήρχε
νόμος εναντίον τους κινούνται.
194
00:11:06,032 --> 00:11:08,092
Αν προσπαθήσουν να τακτοποιήσουν
στη γη οποιουδήποτε ανθρώπου,
195
00:11:08,234 --> 00:11:10,203
μπορεί να τους διώξει,
αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει.
196
00:11:10,336 --> 00:11:13,067
Αποφασίσαμε ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
197
00:11:13,206 --> 00:11:15,072
Λοιπόν, ο Λούθηρος έχει δίκιο.
198
00:11:15,208 --> 00:11:16,506
Είναι δύσκολο να διώξεις έναν άντρα.
199
00:11:16,643 --> 00:11:18,521
Είναι πολύ πιο εύκολο απλά να
αποτρέψτε τους να μπουν μέσα.
200
00:11:18,545 --> 00:11:20,707
- Το ξέρεις, Μπεν.
- Το ξέρουμε όλοι.
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,782
Και εσείς οι άνθρωποι εδώ
στο περίπτερο της Ponderosa
202
00:11:22,916 --> 00:11:24,680
να χάσει περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον.
203
00:11:31,024 --> 00:11:35,155
Λοιπόν, είσαι, ε, είσαι
θα τους γυρίσεις πίσω;
204
00:11:35,295 --> 00:11:37,025
Ναι, είμαστε.
205
00:11:37,163 --> 00:11:40,497
Και ας υποθέσουμε ότι αυτοί
δεν θα γυρίσει πίσω;
206
00:11:40,633 --> 00:11:43,102
Λοιπόν, τότε μερικά από
πρόκειται να πεθάνουν.
207
00:11:43,236 --> 00:11:46,434
Κάποιοι από αυτούς θα πεθάνουν;
208
00:11:46,573 --> 00:11:48,940
Γιάννη μιλάς σαν αυτά
κόσμος μας εισέβαλε
209
00:11:49,075 --> 00:11:51,044
από κάποια ξένη χώρα.
210
00:11:51,177 --> 00:11:52,975
Είχαν
μια δύσκολη στιγμή,
211
00:11:53,112 --> 00:11:54,580
χτύπησε η ξηρασία
είναι αρκετά δύσκολα.
212
00:11:54,714 --> 00:11:56,714
Είναι άνθρωποι, άνθρωποι
όντα, όπως εσύ κι εγώ!
213
00:11:56,816 --> 00:12:00,116
Μας ζητάτε να γυρίσουμε
τα όπλα μας εναντίον τους;!
214
00:12:00,253 --> 00:12:02,848
Αυτό ζητάμε, Μπεν.
215
00:12:02,989 --> 00:12:06,084
Και πριν από εσάς
απάντησε, να σε προειδοποιήσω,
216
00:12:06,226 --> 00:12:10,186
προχωράμε
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
217
00:12:15,001 --> 00:12:17,971
Λοιπόν, κύριοι...
218
00:12:18,104 --> 00:12:21,472
Υποθέτω ότι θα έχει
να μείνω χωρίς τη βοήθειά μου.
219
00:12:26,412 --> 00:12:30,975
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
περισσότερα που θα ήθελα να πω.
220
00:12:31,117 --> 00:12:33,882
Η Ponderosa είναι η γη μας...
221
00:12:34,020 --> 00:12:36,683
να κάνουμε όπως μας ταιριάζει.
222
00:12:48,201 --> 00:12:51,000
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
με τους γενναίους αγρυπνούς;
223
00:12:51,137 --> 00:12:52,503
Μια χαρά.
224
00:12:52,639 --> 00:12:54,835
Μερικές φορές είμαι περήφανος
Το όνομά μου είναι Cartwright.
225
00:12:54,974 --> 00:12:58,069
Άνταμ, θα γίνει
έχει πολύ σοβαρό πρόβλημα.
226
00:12:58,211 --> 00:13:01,079
Όλη αυτή η ενέργεια
σπαταλήθηκε σε συζητήσεις για φόνο.
227
00:13:01,214 --> 00:13:03,080
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι
εποικοδομητικός για τα πράγματα;
228
00:13:03,216 --> 00:13:04,650
Τουλάχιστον ο Χος προσπαθεί να βρει
229
00:13:04,784 --> 00:13:06,504
κάποιου είδους λύση
για το πρόβλημα του νερού.
230
00:13:06,619 --> 00:13:09,020
Ναι, είναι πολύ κακό αυτός
δεν έχει καλύτερη ιδέα
231
00:13:09,155 --> 00:13:11,215
παρά προσπαθεί να τρυπήσει α
καλά με ένα τρυπάνι.
232
00:13:11,357 --> 00:13:12,416
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.
233
00:13:12,558 --> 00:13:13,924
Πώς πιστεύεις ότι τα πάει;
234
00:13:14,060 --> 00:13:15,289
Είναι όπως είπες ότι...
235
00:13:15,428 --> 00:13:16,896
θα χυθεί άμμος
πίσω σε αυτή την τρύπα
236
00:13:17,030 --> 00:13:18,521
πιο γρήγορα από όσο μπορεί να το τρυπήσει.
237
00:13:18,665 --> 00:13:21,294
Αλλά ξέρεις αδερφέ...
Πάντα ο δύσκολος τρόπος.
238
00:13:21,434 --> 00:13:23,460
Ναι, μερικές φορές αυτός
μπορεί να είναι πραγματικά πεισματάρης.
239
00:13:23,603 --> 00:13:25,469
Λοιπόν, υπάρχει ένα
πράγμα που ξέρω...
240
00:13:25,605 --> 00:13:27,506
Αν ο Λούθερ Κεντ και
τους άγρυπνους φίλους του
241
00:13:27,640 --> 00:13:30,804
έχουν τον τρόπο τους, μερικά καλά
οι άντρες θα σκοτωθούν.
242
00:13:30,943 --> 00:13:32,468
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
243
00:13:32,612 --> 00:13:35,207
Σκέφτηκες ποτέ ίσως
ένα όπλο είχε κάποιου είδους χρήση
244
00:13:35,348 --> 00:13:36,976
- εκτός από τη δολοφονία;
- Χμ;
245
00:13:37,116 --> 00:13:39,210
Τι εννοείς με αυτό;
246
00:13:39,352 --> 00:13:41,685
Δεν παραγγείλαμε μερικά
σωλήνας τριών ιντσών πριν από μερικούς μήνες;
247
00:13:41,821 --> 00:13:43,414
Ναι, περίπου έξι μήκη.
248
00:13:43,556 --> 00:13:46,025
Θα βάλω λίγο νερό μέσα
η κουζίνα από την άνοιξη. Γιατί;
249
00:13:46,159 --> 00:13:47,183
Ακόμα γύρω;
250
00:13:47,327 --> 00:13:49,353
Ναι. Γιατί;
251
00:13:49,495 --> 00:13:51,464
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
252
00:14:05,912 --> 00:14:07,278
Γεια σου!
253
00:14:07,413 --> 00:14:09,348
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός, ο Άνταμ...
254
00:14:09,482 --> 00:14:11,678
Ρε, δεν είναι
σχεδόν τόσο μεγάλο όσο εσύ.
255
00:14:11,818 --> 00:14:13,184
Χε!
256
00:14:14,220 --> 00:14:16,451
Γεια σου, Αδάμ!
257
00:14:16,589 --> 00:14:18,023
Doggone, χαίρομαι που σε βλέπω.
258
00:14:18,157 --> 00:14:21,753
- Φέρε μας λίγο νερό, ε;
- Ναι, μερικά βαρέλια.
259
00:14:21,894 --> 00:14:24,193
Κρατήστε το άκρο
από αυτόν τον σωλήνα, εσείς;
260
00:14:24,330 --> 00:14:25,889
Αυτό που κάνεις
με όλο αυτό το σωλήνα;
261
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
Δεν έχουμε καν νερό ακόμα.
262
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Παρατηρώ λοιπόν.
263
00:14:28,601 --> 00:14:30,069
Ο κοχλίας δεν λειτουργεί, ε;
264
00:14:30,203 --> 00:14:32,263
Μπα, αυτός ο γιος του όπλου
συνεχίζει να μας στρίβει.
265
00:14:32,405 --> 00:14:34,431
Η άμμος τρέχει εκεί μέσα
κάθε φορά που το βγάζω.
266
00:14:34,574 --> 00:14:36,600
Δεν ξέρω τι είμαστε
θα το κάνω, Άνταμ.
267
00:14:36,743 --> 00:14:38,371
Ναι, θα το κάνουμε σύντομα
φροντίστε το.
268
00:14:38,511 --> 00:14:41,743
Γεια σας, κύριε Ganther, κυρία Ganther,
Αυτός εδώ είναι ο αδερφός μου, ο Άνταμ.
269
00:14:41,881 --> 00:14:43,577
Σου έφερε μερικά
φρέσκο πόσιμο νερό.
270
00:14:43,716 --> 00:14:45,412
Λοιπόν, πώς κάνεις, Άνταμ;
271
00:14:45,551 --> 00:14:48,316
- Σίγουρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το νερό.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
272
00:14:48,454 --> 00:14:50,116
-Κύριε Γκάντερ.
-Κύριε Κάρτραϊτ.
273
00:14:50,256 --> 00:14:54,057
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε
αρκετά έτοιμο για σωλήνα ακόμα.
274
00:14:54,193 --> 00:14:57,459
Έχουμε ακόμα ένα... καλά, α
μερικά πόδια ακόμα για να πάτε
275
00:14:57,597 --> 00:14:59,589
πριν χτυπήσουμε νερό.
276
00:14:59,732 --> 00:15:02,725
I-καθάρισα την άμμο από
πάνω από αυτόν τον άξονα.
277
00:15:02,869 --> 00:15:05,106
Έχεις αρμούς κλειδώματος
το τέλος αυτών των αξόνων;
278
00:15:05,130 --> 00:15:05,361
Ναι.
279
00:15:05,505 --> 00:15:08,407
Σε πειράζει να πατήσω ένα από αυτά
αυτά τα βαρέλια στο βαγόνι;
280
00:15:08,541 --> 00:15:11,238
Βλέπετε, έχει περάσει αρκετός καιρός
αφού κανένας από εμάς εδώ γύρω
281
00:15:11,377 --> 00:15:12,572
είχα πιει γλυκό νερό.
282
00:15:12,712 --> 00:15:13,822
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
είναι πολλά εκεί.
283
00:15:13,846 --> 00:15:15,144
Καμιά τύχη,
θα έχουμε νερό
284
00:15:15,281 --> 00:15:16,806
έρχεται αμέσως επάνω
έξω από το έδαφος.
285
00:15:16,949 --> 00:15:17,949
Σας ευχαριστώ.
286
00:15:18,050 --> 00:15:20,315
Λίντι, έλα
βοηθήστε με να βρω έναν κουβά.
287
00:15:20,453 --> 00:15:22,684
ρε! Η μόνη φορά
οποιοσδήποτε θυμάται Είμαι εδώ
288
00:15:22,822 --> 00:15:25,087
είναι όταν θέλουν
να κάνω κάτι.
289
00:15:25,224 --> 00:15:26,556
Γεια. Είμαι η Lindy Ganther.
290
00:15:26,692 --> 00:15:29,355
- Και χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντι.
291
00:15:29,495 --> 00:15:31,930
Κύριε Ganther, αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να μας βοηθήσεις
292
00:15:32,064 --> 00:15:34,465
βάλτε το άκρο αυτού του σωλήνα
αυτός ο άξονας εκεί κάτω, ε;
293
00:15:34,600 --> 00:15:36,592
- Θα χαρώ, αλλά γιατί;
- Λοιπόν...
294
00:15:36,736 --> 00:15:38,967
Πήρα την ιδέα
καθαρίζοντας το τουφέκι μου.
295
00:15:39,105 --> 00:15:41,665
Αλλά νομίζω ότι θα σώσουμε ένα
λίγο χρόνο αν σου δείξω
296
00:15:41,808 --> 00:15:43,333
παρά να προσπαθήσεις
να σου το εξηγήσω.
297
00:15:43,476 --> 00:15:45,001
Καλύτερα να το κάνουμε δικό του
Λοιπόν, κύριε Ganther...
298
00:15:45,144 --> 00:15:46,976
Γενικά έχει δίκιο
σε μια κατάσταση σαν αυτή.
299
00:15:47,113 --> 00:15:48,672
Εντάξει.
300
00:15:50,216 --> 00:15:52,528
Ακούστε, έχετε αυτόν τον λυγισμένο άξονα
ίσιωσε εκεί έξω,
301
00:15:52,552 --> 00:15:54,544
- πάρε το εδώ, θέλεις;
- Ναι.
302
00:15:54,687 --> 00:15:57,054
- Εντάξει, ψηλά το κεφάλι.
- Τώρα, εύκολα. Εύκολος.
303
00:15:57,190 --> 00:15:58,214
- Κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.
304
00:15:58,357 --> 00:15:59,723
Εκεί πάμε.
305
00:15:59,859 --> 00:16:02,385
Τώρα, απλώς ρίξτε το από πάνω
τέλος του άξονα εδώ κάτω.
306
00:16:02,528 --> 00:16:04,224
Εκεί είναι. Ναι.
307
00:16:04,363 --> 00:16:05,603
Εντάξει, έλα τώρα.
308
00:16:05,698 --> 00:16:08,065
- Εντάξει.
- Το κάνει εύκολα. Εύκολος.
309
00:16:08,201 --> 00:16:09,965
Εκεί.
310
00:16:10,102 --> 00:16:12,094
Ερχομαι.
311
00:16:14,106 --> 00:16:18,043
Εντάξει, κύριε Ganther, κλειδώστε
αυτό στη θέση του εκεί κάτω.
312
00:16:18,177 --> 00:16:19,736
Πού είναι το δοκάρι σου;
313
00:16:19,879 --> 00:16:21,541
Εδώ ακριβώς.
314
00:16:39,332 --> 00:16:41,995
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
315
00:16:44,036 --> 00:16:47,029
Λοιπόν, είναι πολύ
ευκαιρία, αλλά μπορεί να λειτουργήσει.
316
00:16:47,173 --> 00:16:49,472
Βλέπετε, ως το τρυπάνι
δαγκώνει στο έδαφος,
317
00:16:49,609 --> 00:16:51,703
στέλνει τον πυρήνα
μέσα από τον σωλήνα,
318
00:16:51,844 --> 00:16:54,156
και μετά ο σωλήνας πέφτει κάτω
όλο και πιο χαμηλά, και εμείς κάπως
319
00:16:54,180 --> 00:16:55,257
βοηθήστε το χτυπώντας το
320
00:16:55,281 --> 00:16:56,681
κάθε φορά σε ένα
ενώ με ένα σφυρί,
321
00:16:56,716 --> 00:16:58,596
και μετά απλώς κρατάμε
προσθέτοντας νέα μήκη σωλήνα
322
00:16:58,718 --> 00:17:00,653
και νέα τμήματα άξονα.
323
00:17:03,289 --> 00:17:04,985
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε.
324
00:17:05,124 --> 00:17:06,956
Μετακινήστε τον πίνακα από πάνω.
325
00:17:15,034 --> 00:17:17,026
♪♪
326
00:17:37,223 --> 00:17:41,126
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να στείλουμε
λίγο νερό κάτω από αυτόν τον σωλήνα.
327
00:17:41,260 --> 00:17:43,559
Όχι πολύ, αρκετά
για να διατηρούνται υγροί οι πυρήνες.
328
00:17:43,696 --> 00:17:45,062
Μπορεί να λειτουργήσει, Άνταμ.
329
00:17:45,197 --> 00:17:47,409
Σκέψου το, είσαι ακόμα ο
ο πιο έξυπνος στην οικογένεια.
330
00:17:47,433 --> 00:17:49,629
Ομορφότερος επίσης.
331
00:17:49,769 --> 00:17:52,398
Χα-χα. Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ μια νεαρή κυρία.
332
00:17:52,538 --> 00:17:54,370
Είσαι κάπως όμορφη.
333
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
Τώρα, κοίτα εδώ, Λίντα.
334
00:17:56,509 --> 00:17:58,205
Νόμιζα ότι είσαι γλυκιά με εμένα.
335
00:17:58,344 --> 00:18:00,472
Γιατί, είναι δέκα
φορές πολύ παλιά για σένα.
336
00:18:00,613 --> 00:18:01,790
«Φυσικά, αν θέλεις
συμβιβαστείτε για μένα,
337
00:18:01,814 --> 00:18:03,840
Θα σε περιμένω
για οκτώ ή δέκα χρόνια.
338
00:18:15,261 --> 00:18:17,127
Γεια, γείτονές σας;
339
00:18:17,263 --> 00:18:18,458
Ναι.
340
00:18:18,598 --> 00:18:20,294
Αυτή είναι η οικογένεια Κόλινς.
341
00:18:20,433 --> 00:18:22,299
Ο Μπιλ και ο Φρεντ και οι γυναίκες τους.
342
00:18:22,435 --> 00:18:25,428
Πήραν μερικές θέσεις
περίπου 20 μίλια ανατολικά από εδώ.
343
00:18:25,571 --> 00:18:28,166
Πήραν ακόμη λιγότερα
νερό από αυτό που πήραμε.
344
00:18:38,918 --> 00:18:42,150
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι καλύτερος
για νερό από εμάς, Τζέισον.
345
00:18:42,288 --> 00:18:45,452
Θα ρωτούσαμε αν
θα μπορούσαμε να ποτίσουμε το ζωμό μας.
346
00:18:45,591 --> 00:18:47,822
- Δεν θα κάνουμε.
- Μπορώ να περισώσω λίγο.
347
00:18:47,960 --> 00:18:50,293
Αρκετά για να σε πάρω
μια δυο μέρες.
348
00:18:50,429 --> 00:18:52,864
- Πόσο μακριά πας;
- Μέχρι την υψηλή χώρα.
349
00:18:52,999 --> 00:18:55,662
Τι γίνεται με τη γη σας;
350
00:18:55,801 --> 00:18:57,394
Και όλα τα χρόνια
το έχεις βάλει;
351
00:18:57,536 --> 00:18:59,095
Απλώς θα το κάνεις
να φύγω και να το αφήσω;
352
00:18:59,238 --> 00:19:00,934
Πεθαίνει.
353
00:19:01,073 --> 00:19:02,541
Νεκρός.
354
00:19:02,675 --> 00:19:04,871
Ή μετακινούμαστε ή πεθαίνουμε επίσης.
355
00:19:05,011 --> 00:19:08,106
Δεν θα αργήσει πολύ
οι άλλοι θα μας ακολουθήσουν.
356
00:19:08,247 --> 00:19:11,615
Δεν είναι οικογένεια στην πεδινή περιοχή
καλύτερα από εμάς.
357
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
Πόσο ακόμα θα…
φαντάζομαι ότι θα αντέξεις, Τζέισον,
358
00:19:14,920 --> 00:19:17,151
με αυτό το ασήμαντο
λίγο νερό;
359
00:19:17,289 --> 00:19:20,123
Μια εβδομάδα; Δύο εβδομάδες;
360
00:19:20,259 --> 00:19:21,887
Όχι, καλύτερα να κάνεις την κίνησή σου
361
00:19:22,028 --> 00:19:24,088
ενώ το απόθεμά σας
μπορεί ακόμα να ταξιδέψει.
362
00:19:24,230 --> 00:19:26,062
Όχι, Έλεν.
363
00:19:27,366 --> 00:19:31,534
Αυτή είναι η γη μου...
και μένω σε αυτό.
364
00:19:31,671 --> 00:19:33,537
Και θα σου πω
κάτι άλλο.
365
00:19:33,673 --> 00:19:35,574
Υπάρχει νερό εκεί κάτω.
366
00:19:35,708 --> 00:19:38,234
Λίγα πόδια ακόμα, και
περιμένει να αναβλύσει.
367
00:19:38,377 --> 00:19:41,404
Θα είναι όλο το νερό που χρειαζόμαστε.
368
00:19:41,547 --> 00:19:44,210
Οι άνθρωποι έχουν πει
για τη βροχή...
369
00:19:44,350 --> 00:19:47,912
«Μόλις λίγες μέρες ακόμα
και η ξηρασία θα τελειώσει».
370
00:19:48,054 --> 00:19:50,353
Αλλά η βροχή δεν ήρθε, Τζέισον.
371
00:19:50,489 --> 00:19:53,084
Μπορεί να μην έρθει ποτέ.
372
00:19:53,225 --> 00:19:56,525
Μπορεί να μην υπάρχει κανένα
νερό σε αυτή την τρύπα, είτε.
373
00:19:56,662 --> 00:19:58,722
Αλλά υπάρχει μέσα
την υψηλή χώρα,
374
00:19:58,864 --> 00:20:00,526
και προς τα εκεί πάμε.
375
00:20:00,666 --> 00:20:04,194
Έλα, Μπιλ.
Ετοιμάστε τις αγελάδες.
376
00:20:04,336 --> 00:20:07,101
Αναζητήστε μας πότε
κάνεις την κίνησή σου.
377
00:20:07,239 --> 00:20:09,435
Θα έχουμε κάποιο είδος
του καταφυγίου που χτίστηκε τότε,
378
00:20:09,575 --> 00:20:12,409
και... θα είσαι
καλώς να το μοιραστείτε.
379
00:20:12,545 --> 00:20:14,377
Πάμε.
380
00:20:18,484 --> 00:20:21,386
Αναρωτιέστε τι θα συμβεί.
381
00:20:21,520 --> 00:20:24,615
Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ
κάνε αυτό που θα γίνει.
382
00:20:31,363 --> 00:20:33,355
♪♪
383
00:20:54,520 --> 00:20:56,546
Θα πάρω λίγο νερό ακόμα.
384
00:20:56,689 --> 00:20:59,215
Λοιπόν, είμαστε κάτω
60 πόδια, κύριε Ganther.
385
00:20:59,358 --> 00:21:02,522
Νομίζω ότι το νερό είναι πιο πέρα
κάτω από όσο νόμιζες.
386
00:21:05,131 --> 00:21:06,997
Δεν μπορεί να είναι πολύ περισσότερο.
387
00:21:07,133 --> 00:21:09,329
Λίγες στροφές ακόμα και...
388
00:21:09,468 --> 00:21:11,903
και το νερό θα
στόμιο σε αυτόν τον σωλήνα και...
389
00:21:12,037 --> 00:21:14,700
θα πηδήξει σαν α
σιντριβάνι μέχρι τον ουρανό.
390
00:21:14,840 --> 00:21:16,206
Εγώ-Θα γίνει.
391
00:21:16,342 --> 00:21:18,243
Σας λέω, θα γίνει.
392
00:21:18,377 --> 00:21:21,814
Λοιπόν, όλοι ήμασταν
λέγοντας ότι εδώ και μέρες,
393
00:21:21,947 --> 00:21:23,506
αλλά μπορεί να κάνουμε λάθος.
394
00:21:23,649 --> 00:21:25,345
Τι πιστεύεις, Hoss;
395
00:21:25,484 --> 00:21:29,251
Δεν ξέρω, Άνταμ.
396
00:21:29,388 --> 00:21:31,482
Νόμιζα ότι θα χτυπούσαμε
νερό ανά πάσα στιγμή.
397
00:21:31,624 --> 00:21:34,025
Τώρα, εγώ... απλά δεν ξέρω.
398
00:21:34,160 --> 00:21:36,823
Είναι-πρέπει να είναι εκεί.
399
00:21:36,962 --> 00:21:39,488
Με όλη αυτή την απορροή
από την υψηλή χώρα,
400
00:21:39,632 --> 00:21:41,464
έχει μουλιάσει
σε αυτό το έδαφος
401
00:21:41,600 --> 00:21:43,660
για χιλιάδες και
χιλιάδες χρόνια.
402
00:21:43,803 --> 00:21:45,795
Πρέπει να είναι εκεί.
403
00:21:45,938 --> 00:21:48,464
Δεν θα το διαφωνήσω
το σημείο μαζί σας, κύριε Ganther.
404
00:21:48,607 --> 00:21:51,304
Το ερώτημα είναι απλά
πόσο πιο κάτω είναι;
405
00:21:51,443 --> 00:21:53,571
Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι
απομένουν κομμάτια σωλήνα
406
00:21:53,712 --> 00:21:55,271
και μόνο μερικά
τμήματα του άξονα.
407
00:21:55,414 --> 00:21:56,974
Κι ας κατεβήκαμε
μόλις δέκα πόδια ακόμα,
408
00:21:57,116 --> 00:21:58,607
Δεν νομίζω ότι εμείς
μπορούσε να γυρίσει τον κοχλία.
409
00:21:58,751 --> 00:22:01,414
Μπα, νομίζω ότι θα ανέβω στην πλάτη
και πες στον Πα τι συνέβη.
410
00:22:01,554 --> 00:22:05,685
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει ένα μέρος
για σένα στην Ποντερόζα.
411
00:22:05,825 --> 00:22:08,818
Όχι.
412
00:22:08,961 --> 00:22:14,165
Αυτή είναι η γη μου...
και θα μείνω.
413
00:22:14,300 --> 00:22:17,793
Τζέισον, δεν μπορείς να μείνεις
εδώ αν δεν μπορείτε να βρείτε νερό.
414
00:22:19,805 --> 00:22:24,007
Ή αν... αν δεν μπορούμε.
415
00:22:25,444 --> 00:22:27,504
Τι γίνεται με αυτό,
Άνταμ, θέλεις να...
416
00:22:28,547 --> 00:22:31,540
θες να τα παρατήσεις, να τα παρατήσεις;
417
00:22:38,791 --> 00:22:40,783
Ε, θα συνεχίσουμε
κάτω μερικά πόδια ακόμα,
418
00:22:40,926 --> 00:22:43,919
τουλάχιστον μέχρι εμείς
δίνω από σωλήνα.
419
00:22:47,032 --> 00:22:49,024
♪♪
420
00:22:58,344 --> 00:23:01,007
Συνεχίστε να πιέζετε, μεγάλα αδέρφια!
421
00:23:02,047 --> 00:23:04,175
Συνέχισε, συνέχισε να πιέζεις.
422
00:23:04,316 --> 00:23:05,579
Γεια, ξέρεις, είναι πάντα ωραία
423
00:23:05,718 --> 00:23:08,278
να δεις έναν άντρα να χρησιμοποιεί το δικό του
πίσω αντί για το κεφάλι του.
424
00:23:10,556 --> 00:23:12,718
Γεια. Κανείς δεν θα σου έλεγε,
425
00:23:12,858 --> 00:23:14,724
αλλά με λένε Lindy Ganther.
426
00:23:14,860 --> 00:23:17,227
Πώς είσαι, Λίντι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
427
00:23:21,934 --> 00:23:23,425
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
428
00:23:23,569 --> 00:23:25,769
Αρκεί να δω το δικό μου
αδέρφια που συμπεριφέρονται σαν μουλάρια.
429
00:23:25,871 --> 00:23:27,362
Τίποτα θέμα;
Μας χρειάζεται ο Πα;
430
00:23:27,506 --> 00:23:28,701
Όχι, όλα καλά.
431
00:23:28,841 --> 00:23:30,901
Ε, τι είναι όλα αυτά
μιλάμε για μουλάρια;
432
00:23:31,043 --> 00:23:32,534
Θα μπορούσαμε επίσης να μιλήσουμε για αυτά.
433
00:23:32,678 --> 00:23:34,306
τελικά εσείς οι δύο
σκέφτονται σαν κι αυτούς.
434
00:23:34,446 --> 00:23:36,847
Έι, προχώρα αμέσως και
ώθηση? μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
435
00:23:39,285 --> 00:23:41,220
Έχεις καλύτερες ιδέες;
436
00:23:41,353 --> 00:23:43,879
Ναι, τουλάχιστον ένα.
437
00:23:44,023 --> 00:23:46,583
Ναι, έλα μικρέ
αδερφέ πες μας
438
00:23:46,725 --> 00:23:50,127
πώς θα πάρουμε αυτό το τρυπάνι
εκεί κάτω να γυρίζεις και να γυρίζεις
439
00:23:50,262 --> 00:23:51,992
χωρίς κάποιον
στέκεται εδώ από πάνω
440
00:23:52,131 --> 00:23:53,793
γυρίζοντάς το στρογγυλά.
441
00:23:53,933 --> 00:23:55,595
Λοιπόν, ακόμη και όλα τα
πολύ πίσω στην Αίγυπτο
442
00:23:55,734 --> 00:23:57,600
ήξεραν αρκετά για να
αγκίστρια ένα μακρύ ξύλινο μπράτσο
443
00:23:57,736 --> 00:24:00,262
σε μια από τις μύες τους
και ας αλέσουν τα βόδια σιτάρι.
444
00:24:02,441 --> 00:24:05,900
Απλώς κατέβασε αυτό το πλαίσιο,
445
00:24:06,045 --> 00:24:07,513
φτιάξτε ένα δοκάρι
446
00:24:07,646 --> 00:24:09,308
και αφήστε το άλογο
τρυπήστε το πηγάδι.
447
00:24:09,448 --> 00:24:10,973
Ναι.
448
00:24:11,116 --> 00:24:13,676
Ξέρεις, είναι
μια τόσο απλή ιδέα,
449
00:24:13,819 --> 00:24:16,084
Είμαι έκπληκτος Εγώ
δεν το σκέφτηκε.
450
00:24:16,221 --> 00:24:18,349
Χμ. Αυτό είναι αστείο, δεν είμαι.
451
00:24:24,163 --> 00:24:25,859
Μην τολμήσεις να του κάνεις κακό!
452
00:24:25,998 --> 00:24:28,490
Γεια, περίμενε λίγο, Λίντα,
γλυκιά μου, δεν τον πλήγωσα.
453
00:24:28,634 --> 00:24:30,364
Παίζουμε έτσι
όλη την ώρα μωρό μου.
454
00:24:30,502 --> 00:24:32,547
Σωστά, έτσι
γυαλίζει τις μπότες του, αγαπητέ.
455
00:24:32,571 --> 00:24:33,931
Εντάξει, αρκετά
αυτής της ανοησίας.
456
00:24:34,039 --> 00:24:36,031
Άκου, μου αρέσει το δικό σου
ιδέα, αλλά αυτό που χρειαζόμαστε
457
00:24:36,175 --> 00:24:38,576
είναι ένα πραγματικό δυνατό δοκάρι... Ι
σκεφτείτε ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
458
00:24:38,711 --> 00:24:40,839
ένας από αυτούς τους στύλους των δοκών
εκεί στο υπόστεγο.
459
00:24:40,980 --> 00:24:43,108
Οπότε αφήνεις μακριά το δικό σου
άλογο, και θα ξεκινήσουμε.
460
00:24:43,248 --> 00:24:44,511
W-Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
461
00:24:44,650 --> 00:24:46,175
Δεν φτιάχνω πράγματα
σαν δοκάρια
462
00:24:46,318 --> 00:24:48,344
και τέτοια πράγματα...
Απλώς κάνω τα σχέδια.
463
00:24:48,487 --> 00:24:50,165
- Κοίτα, κατέβασε αυτή την εξέδρα...
- Αδερφάκι,
464
00:24:50,189 --> 00:24:51,629
υπάρχουν πολλά
δουλειά για όλους.
465
00:24:51,657 --> 00:24:54,718
Θα συμμετάσχουμε όλοι
μέσα, λοιπόν... ελάτε.
466
00:24:54,860 --> 00:24:55,953
Μην τολμήσεις, Λίντα.
467
00:24:56,095 --> 00:24:57,688
Τον έβαλες κάτω!
468
00:24:57,830 --> 00:24:59,890
Πραγματικά θέλεις
να τον βάλω κάτω;
469
00:25:00,032 --> 00:25:01,523
Ναί.
470
00:25:01,667 --> 00:25:02,965
Ναι.
471
00:25:03,102 --> 00:25:03,967
Εντάξει.
472
00:25:04,103 --> 00:25:05,332
Αχ! Ωχ!
473
00:25:17,649 --> 00:25:20,175
Κύριε Cartwright,
Είμαι ο Jason Ganther.
474
00:25:20,319 --> 00:25:21,184
Χαίρομαι που σε βλέπω.
475
00:25:21,320 --> 00:25:22,686
Ο Πα έστειλε λίγο φαγητό.
476
00:25:22,821 --> 00:25:25,222
Πίστευε ότι ο Χος είχε το δικό σου
ντουλάπι έχει καθαριστεί μέχρι τώρα.
477
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
Λοιπόν, ευχαριστώ.
478
00:25:26,425 --> 00:25:28,394
θα ήθελα να συναντηθούμε
ο πατέρας σου κάποια μέρα.
479
00:25:28,527 --> 00:25:30,393
Μεγάλωσε τρία καλά αγόρια.
480
00:25:30,529 --> 00:25:32,498
Σας ευχαριστώ, κύριε.
481
00:25:33,432 --> 00:25:35,298
Εδώ. Βάλτε το.
482
00:25:35,434 --> 00:25:37,767
Εντάξει, δώσε το λίγο.
483
00:25:41,173 --> 00:25:43,165
Καλά.
484
00:25:53,085 --> 00:25:55,714
Βλέπετε, θα το βάλουμε
κύρια σκάλα εδώ,
485
00:25:55,854 --> 00:25:57,720
φτιάξε ένα σιδερένιο γιακά,
486
00:25:57,856 --> 00:26:00,724
και με αυτόν τον τρόπο, εκείνο το ατσάλι
Ο άξονας μπορεί να κινηθεί πάνω και κάτω.
487
00:26:00,859 --> 00:26:02,327
Μου αρέσει. Ας το χτίσουμε.
488
00:26:02,461 --> 00:26:04,225
Ο Χος και εγώ θα το κάνουμε
κατεβάστε το πλαίσιο.
489
00:26:04,363 --> 00:26:05,888
Θα σου δώσω ένα χέρι.
490
00:26:06,031 --> 00:26:07,397
Lindy, ανάβεις το σφυρήλατο.
491
00:26:07,533 --> 00:26:08,865
Α, θα το ήθελα πολύ!
492
00:26:31,090 --> 00:26:32,456
Τι κάνεις;
493
00:26:32,591 --> 00:26:34,992
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
494
00:26:35,127 --> 00:26:35,992
Μην το κάνετε.
495
00:26:36,128 --> 00:26:37,824
Άσε με να το κάνω μόνος μου.
496
00:26:39,231 --> 00:26:41,223
Σας ευχαριστώ.
497
00:26:44,336 --> 00:26:45,531
Αυτό θέλεις;
498
00:26:45,671 --> 00:26:46,866
Ε; Όχι, όχι.
499
00:26:47,005 --> 00:26:48,871
Θέλω το, θέλω το
μικρό σφυρί.
500
00:26:49,007 --> 00:26:49,872
Η μικρή κοντή.
501
00:26:50,008 --> 00:26:51,203
Ω!
502
00:26:53,345 --> 00:26:54,779
Ω, λυπάμαι.
503
00:26:54,913 --> 00:26:56,438
Θα σου πάρω το άλλο σφυρί.
504
00:26:56,582 --> 00:26:58,107
Όχι, όχι, όχι, θα το πάρω.
505
00:26:58,250 --> 00:26:59,741
Πες μου μόνο πού είναι.
506
00:27:00,786 --> 00:27:01,947
Εκεί ακριβώς.
507
00:27:02,087 --> 00:27:03,453
Ε;
508
00:27:05,090 --> 00:27:06,422
Ω.
509
00:27:08,594 --> 00:27:09,926
Ευχαριστώ.
510
00:27:17,636 --> 00:27:19,628
Θα το αφήσεις ήσυχο;
511
00:27:24,643 --> 00:27:26,509
Θα σου φέρω το πριόνι.
512
00:27:26,645 --> 00:27:28,511
Μπορώ να δω πολύ καλά.
513
00:27:28,647 --> 00:27:31,640
Δεν χρειάζομαι τίποτα
πριονισμένο τώρα.
514
00:27:34,686 --> 00:27:37,622
Σου είπα να το αφήσεις!
515
00:27:37,756 --> 00:27:40,089
Θα το αφήσετε ήσυχο;
516
00:27:52,171 --> 00:27:54,367
Α, κάηκες τον εαυτό σου!
517
00:27:54,506 --> 00:27:56,907
Άσε με να το δω!
518
00:27:58,443 --> 00:28:00,605
Ξέρω τι να κάνω με τα εγκαύματα.
519
00:28:00,746 --> 00:28:02,476
Τους βάζεις γράσο.
520
00:28:02,614 --> 00:28:04,981
Θα πάω να πάρω έναν επίδεσμο
και δέστε το για εσάς.
521
00:28:05,117 --> 00:28:06,585
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
522
00:28:06,718 --> 00:28:08,584
Τώρα, γιατί όχι
βρες κάτι τσίγκινο στρατιώτες
523
00:28:08,720 --> 00:28:09,847
και μετά παίξε μαζί τους.
524
00:28:09,988 --> 00:28:12,548
Τα κορίτσια δεν παίζουν
με τσίγκινο στρατιώτες,
525
00:28:12,691 --> 00:28:13,886
και είμαι κορίτσι.
526
00:28:14,026 --> 00:28:15,824
Ναι, είσαι
επίσης ενόχληση!
527
00:28:15,961 --> 00:28:17,452
Τώρα, αν φύγεις
μόνος μου, αργότερα,
528
00:28:17,596 --> 00:28:19,196
Θα σου κόψω λίγο
χάρτινες κούκλες, εντάξει;
529
00:28:19,231 --> 00:28:20,358
Χμμ.
530
00:28:25,938 --> 00:28:27,930
Ιάσονας;
531
00:28:46,892 --> 00:28:48,758
Μας γύρισαν πίσω.
532
00:28:48,894 --> 00:28:50,226
Είχαν όπλα.
533
00:28:50,362 --> 00:28:53,389
Το ήξερες ότι θα το έκανε
συνέβη, έτσι δεν είναι;
534
00:28:53,532 --> 00:28:54,727
Φοβόμουν ότι θα γίνει,
535
00:28:54,866 --> 00:28:56,732
αλλά νόμιζα ότι αυτοί
μπορεί να περάσει.
536
00:28:56,868 --> 00:28:58,734
Αυτοαποκαλούνταν επαγρύπνηση,
537
00:28:58,870 --> 00:29:00,395
και φύλαγαν τους δρόμους
538
00:29:00,539 --> 00:29:02,940
που οδηγούσε στο πράσινο
γρασίδι και νερό.
539
00:29:03,075 --> 00:29:04,600
Ήμασταν απελπισμένοι
αρκετά για να πολεμήσει.
540
00:29:04,743 --> 00:29:07,474
Αλλά δύο άντρες δεν μπορούν
σταθείτε απέναντι σε 20 όπλα.
541
00:29:07,613 --> 00:29:09,741
Προσπάθησες να τους μιλήσεις;
542
00:29:09,881 --> 00:29:12,043
Μιλήσαμε.
543
00:29:12,184 --> 00:29:14,949
Παρακαλούσαμε
τους και παρακαλούσαμε.
544
00:29:15,087 --> 00:29:18,114
Είδα τον άνθρωπό μου να πέφτει
στα γόνατα.
545
00:29:18,257 --> 00:29:23,662
Και δεν το τελείωσε ποτέ
ότι πριν, εκτός από τον Κύριο.
546
00:29:29,034 --> 00:29:30,900
Πού είναι τα βοοειδή σας;
547
00:29:31,036 --> 00:29:33,130
Γιατί να τους φέρεις πίσω για να πεθάνουν;
548
00:29:33,272 --> 00:29:34,934
Τα λύσαμε.
549
00:29:35,073 --> 00:29:38,532
Τουλάχιστον εκεί πάνω,
οι αγελάδες θα ζήσουν.
550
00:29:40,412 --> 00:29:43,405
Και θα ζήσουμε κι εμείς!
551
00:29:43,548 --> 00:29:44,626
Θα μαζευτούμε
552
00:29:44,650 --> 00:29:46,016
κάθε ικανός άνδρας
στη χαμηλή χώρα.
553
00:29:46,151 --> 00:29:49,019
20, 50, δεν ξέρω
πόσοι, αλλά θα πολεμήσουν!
554
00:29:49,154 --> 00:29:50,178
Οποιοσδήποτε άντρας θα πολεμήσει
555
00:29:50,322 --> 00:29:52,257
πριν αφήσει τις γυναίκες του
και πεθαίνουν τα παιδιά του!
556
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
Μην το κάνετε, κύριε.
557
00:29:54,493 --> 00:29:56,018
Θα σας γνωρίσουμε τρεις προς ένα.
558
00:29:56,161 --> 00:29:59,393
Μετά θα σκοτώσουμε
τρία στο δικό μας.
559
00:30:14,680 --> 00:30:16,205
Δεν ωφελεί, Hoss.
560
00:30:16,348 --> 00:30:18,908
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε έναν άντρα
που δεν έχει τίποτα να χάσει.
561
00:30:19,051 --> 00:30:20,917
Χάνουν τη ζωή τους!
562
00:30:21,053 --> 00:30:22,919
Κατά κάποιο τρόπο, έχω μια αίσθηση
563
00:30:23,055 --> 00:30:26,048
αυτό δεν είναι πραγματικά
έχει σημασία για αυτούς τώρα.
564
00:30:28,393 --> 00:30:30,259
Ακούς τι θα κάνουν;
565
00:30:30,395 --> 00:30:32,421
Θα πολεμήσουν
το πέρασμά τους.
566
00:30:32,564 --> 00:30:33,793
τους άκουσα.
567
00:30:33,932 --> 00:30:36,800
Λοιπόν, τι είμαστε
θα το κάνεις, απλά σταθείς εδώ;
568
00:30:36,935 --> 00:30:38,801
Πάω να οδηγήσω στην Ποντερόζα.
569
00:30:38,937 --> 00:30:40,371
Ο Πα μπορεί να τους σταματήσει τους άγρυπνους.
570
00:30:40,505 --> 00:30:42,465
Λοιπόν, προσπάθησε, αλλά αυτοί
δεν θα τον άκουγε.
571
00:30:42,507 --> 00:30:43,702
Ο Αδάμ έχει δίκιο.
572
00:30:43,842 --> 00:30:45,708
Ο Πα κι εγώ μπήκαμε μέσα
πόλη μια μέρα πριν φύγω.
573
00:30:45,844 --> 00:30:47,403
Οι άγρυπνοι ήταν
έχοντας μια συνάντηση.
574
00:30:47,546 --> 00:30:50,015
Ο Πα προσπάθησε να τους μιλήσει, ρώτησε
να μην κλείνουν το δρόμο.
575
00:30:50,148 --> 00:30:51,013
Δεν θα άκουγαν.
576
00:30:51,149 --> 00:30:53,084
Λοιπόν, τι είπε ο σερίφης;
577
00:30:53,218 --> 00:30:54,709
Τους είπε ότι έκαναν λάθος.
578
00:30:54,853 --> 00:30:56,549
Του είπαν αν
προσπάθησε να παρέμβει,
579
00:30:56,688 --> 00:30:57,928
θα τον έκλεισαν στη δική του φυλακή
580
00:30:58,023 --> 00:30:59,355
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα.
581
00:30:59,491 --> 00:31:01,202
Είτε είσαι μαζί τους
ή είσαι εναντίον τους.
582
00:31:01,226 --> 00:31:03,388
Τι είχε ο Πα
να πω για αυτό;
583
00:31:03,528 --> 00:31:04,768
Δεν χρειάστηκε να πει τίποτα.
584
00:31:04,830 --> 00:31:06,030
Ήξεραν ότι ήταν εναντίον τους.
585
00:31:06,164 --> 00:31:07,530
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
586
00:31:07,666 --> 00:31:09,692
Ας δούμε αν μπορούμε
κατεβείτε σε αυτό το νερό.
587
00:31:09,835 --> 00:31:11,275
Πώς είναι αυτό το δοκάρι
έρχεται μαζί;
588
00:31:11,403 --> 00:31:12,530
Έρχεται.
589
00:31:12,671 --> 00:31:14,663
Θα επιστρέψω στη δουλειά.
590
00:31:15,674 --> 00:31:17,540
Τι κάνεις με το όπλο μου;
591
00:31:17,676 --> 00:31:19,542
Απλώς πήγαινα
για να σου το καθαρίσω.
592
00:31:19,678 --> 00:31:21,874
Δεν σας το είπα πριν
να αφήσω τα πράγματά μου ήσυχα;
593
00:31:22,013 --> 00:31:25,006
Δεν θα σε πλησιάσω ποτέ!
594
00:31:27,886 --> 00:31:31,448
Γεια, Λίντα, όχι
μην του δίνεις σημασία.
595
00:31:31,590 --> 00:31:33,456
Νομίζει ότι είναι τρομερά
μεγάλος, έτσι δεν είναι;
596
00:31:33,592 --> 00:31:34,992
Ξέρεις πώς τον αποκαλώ;
597
00:31:35,127 --> 00:31:36,652
Απατώ.
598
00:31:36,795 --> 00:31:38,457
Ερχομαι.
599
00:32:01,453 --> 00:32:03,945
Λοιπόν, τώρα εσύ
με πιστεύεις, Μπεν;
600
00:32:04,089 --> 00:32:07,992
Ποιος τους έδωσε
εξουσία να περιπολώ τη γη μου;
601
00:32:08,126 --> 00:32:09,321
Το κάνει ο Λούθερ Κεντ.
602
00:32:09,461 --> 00:32:11,327
Το άκουγε κάθε
άνθρωπος στις πεδινές περιοχές
603
00:32:11,463 --> 00:32:14,023
ετοιμάζεται να οδηγήσει
εδώ πάνω, έτοιμος να πολεμήσει.
604
00:32:14,166 --> 00:32:17,694
Έτσι, αν το κάνουν, του Κεντ
οι επαγρυπνοί θα τους συναντήσουν
605
00:32:17,836 --> 00:32:21,000
κατά μέτωπο, όλο έξω
αγώνα μέχρι το τέλος.
606
00:32:23,508 --> 00:32:24,532
Τώρα, κοίτα, Ρόι.
607
00:32:24,676 --> 00:32:27,544
Θα τα δώσω όλα
μια από αυτές τις οικογένειες
608
00:32:27,679 --> 00:32:30,205
από τη χαμηλή χώρα
ένα κομμάτι γης
609
00:32:30,348 --> 00:32:32,544
ακριβώς εδώ στην Ποντερόζα.
610
00:32:32,684 --> 00:32:37,349
Μόλις εγκατασταθούν στο
γη που τους έδωσα,
611
00:32:37,489 --> 00:32:40,391
δεν μπορούν να εκδιωχθούν
νομικά, μπορούν;
612
00:32:40,525 --> 00:32:42,118
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο,
613
00:32:42,260 --> 00:32:43,558
αλλά αυτό είναι νομικά,
614
00:32:43,695 --> 00:32:46,563
πώς σκέφτεστε να πάρετε
αυτές οι οικογένειες εδώ πάνω;
615
00:32:46,698 --> 00:32:49,566
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί.
616
00:32:49,701 --> 00:32:52,398
Υπάρχει τρόπος να πάρεις
έξω από την Ponderosa
617
00:32:52,537 --> 00:32:54,403
χωρίς να χρησιμοποιήσετε κανένα
των υφιστάμενων δρόμων.
618
00:32:54,539 --> 00:32:58,408
Είναι ένα μακρύ, δύσκολο ταξίδι, κυρίως
πάνω από καμένο λιβάδι,
619
00:32:58,543 --> 00:33:00,910
αλλά ξέρω το μονοπάτι,
ώστε να μπορώ να τους οδηγήσω.
620
00:33:01,046 --> 00:33:03,174
Μπεν, δεν μπορείς
χειριστείτε αυτό μόνοι σας.
621
00:33:03,315 --> 00:33:05,511
Χμ, μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου,
622
00:33:05,650 --> 00:33:08,051
όσο έχω τους τρεις γιους μου.
623
00:33:08,186 --> 00:33:11,350
Αλλά αυτοί οι άγρυπνοι εκεί έξω
είναι φίλοι και γείτονές σας.
624
00:33:11,490 --> 00:33:15,484
Είναι γείτονές μου
και ειναι φιλοι μου...
625
00:33:17,629 --> 00:33:19,996
αλλά φίλους ή καθόλου φίλους.
626
00:33:44,189 --> 00:33:46,181
Giddyup!
627
00:33:50,028 --> 00:33:51,894
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι σωλήνα.
628
00:33:52,030 --> 00:33:54,625
Και υπάρχει μόνο ένα
έμεινε λίγο ακόμα ατσάλι
629
00:33:54,766 --> 00:33:56,826
να επεκτείνει αυτόν τον άξονα γεώτρησης.
630
00:33:56,968 --> 00:33:58,163
Που είναι;
631
00:33:58,303 --> 00:34:00,738
Στο σφυρηλάτηση? Ο μικρός Τζο
βάζει την άρθρωση πάνω του.
632
00:34:00,872 --> 00:34:03,000
Α, ας σταματήσει αυτό το μουλάρι.
633
00:34:03,141 --> 00:34:04,973
Ουου, γιε μου.
634
00:34:05,110 --> 00:34:08,205
Ουάου. Ουά, μουλάρι,
ουα, ουα, ουα.
635
00:34:11,483 --> 00:34:13,111
Αχ!
636
00:34:13,251 --> 00:34:15,162
Hoss, δώσε μου ένα χέρι
με αυτή την αρματωσιά, εσύ;
637
00:34:15,186 --> 00:34:16,279
- Ναι.
- Γιατί;
638
00:34:16,421 --> 00:34:17,565
Λοιπόν, θα τραβήξω τον άξονα.
639
00:34:17,589 --> 00:34:18,454
Ζητήστε τους να ελέγξουν τον κοχλία.
640
00:34:18,590 --> 00:34:20,024
Πώς γίνεται; Δεν κόβει;
641
00:34:20,158 --> 00:34:22,136
Λοιπόν, έχουμε πάει για
αρκετή ώρα? δεν έχουμε ελέγξει.
642
00:34:22,160 --> 00:34:23,871
Θέλω να δω αν το
οι λεπίδες μασούνται οποιαδήποτε.
643
00:34:23,895 --> 00:34:24,919
Θα ξεκολλήσω το μουλάρι.
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,929
Γεια σου, Τζο, δώσε μας ένα
χέρι εδώ, εσύ;
645
00:34:27,065 --> 00:34:29,864
Εντάξει, εντάξει,
Θα είμαι μαζί σου.
646
00:34:32,370 --> 00:34:36,205
Όσο δεν μπορούσες
Φτιάξε μου καμιά χάρτινη κούκλα,
647
00:34:36,341 --> 00:34:38,037
Σκέφτηκα ότι θα έκανα
κάτι για σένα.
648
00:34:38,176 --> 00:34:39,474
Είναι ένας τροχός.
649
00:34:40,946 --> 00:34:42,710
Μπορείτε να παίξετε με αυτό.
650
00:34:42,847 --> 00:34:45,078
Λοιπόν, είναι πολύ,
πολύ όμορφη Λίντι.
651
00:34:45,216 --> 00:34:47,310
Θα σας αφήσω να το προσέξετε για μένα
μέχρι να ολοκληρώσω τη δουλειά μου,
652
00:34:47,452 --> 00:34:49,318
τότε θα κάνουμε και οι δύο
παίξε με αυτό, εντάξει;
653
00:34:49,454 --> 00:34:51,446
Καλά.
654
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Πόσο κάτω είμαστε;
655
00:34:56,494 --> 00:34:57,894
Λοιπόν, περίπου
εκατό πόδια, υποθέτω.
656
00:34:58,029 --> 00:34:59,497
Πόσο πιο κάτω θέλετε να πάτε;
657
00:34:59,631 --> 00:35:01,725
Έχω μόνο 25 πόδια
του σωλήνα και του άξονα αριστερά.
658
00:35:01,866 --> 00:35:03,386
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
περισσότερος σωλήνας στην πόλη.
659
00:35:03,468 --> 00:35:05,164
Μπορώ να πάρω ένα βαγόνι,
μπες μέσα και πάρε το.
660
00:35:05,303 --> 00:35:06,943
Δεν πρόκειται να βγουν περισσότεροι σωλήνες
να σου κάνει οτιδήποτε καλό.
661
00:35:06,972 --> 00:35:08,252
Δεν μπορούμε να τρυπήσουμε με στεγνό τρυπάνι.
662
00:35:08,306 --> 00:35:10,468
Υπάρχει μόνο περίπου ένα
βαρέλι από αυτό το νερό έμεινε.
663
00:35:10,609 --> 00:35:11,838
Δεν θα χρειαστούμε άλλο σωλήνα.
664
00:35:11,977 --> 00:35:13,001
Ακριβώς αυτό που έχουμε.
665
00:35:13,144 --> 00:35:14,168
Το νερό είναι εκεί κάτω.
666
00:35:14,312 --> 00:35:16,042
Εντάξει, κύριε Ganther,
667
00:35:16,181 --> 00:35:18,343
θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
668
00:35:29,961 --> 00:35:31,953
Αφήστε το κάτω.
669
00:35:48,480 --> 00:35:49,675
Γεια σου!
670
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
Γεια, κοίτα, αυτό είναι λάσπη!
671
00:35:51,816 --> 00:35:53,409
Νόμιζα ότι είναι
υποτίθεται ότι είναι στεγνό.
672
00:35:53,551 --> 00:35:55,179
Αδάμ, χτυπήσαμε
αυτό... Αυτό είναι νερό!
673
00:35:57,355 --> 00:36:00,484
Ο χάλυβας υποτίθεται ότι είναι
ξηρός; είναι υγρό... έχουμε νερό, Τζο.
674
00:36:02,527 --> 00:36:03,527
Τι συμβαίνει;
675
00:36:03,595 --> 00:36:05,188
Πήραμε νερό εκεί κάτω, Άνταμ.
676
00:36:05,330 --> 00:36:09,665
Υπάρχει νερό εντάξει, αλλά
είναι πάνω από εκατό πόδια κάτω.
677
00:36:16,274 --> 00:36:18,470
Γεια, κύριε Ganther,
Νόμιζα ότι είπες
678
00:36:18,610 --> 00:36:21,637
ότι το νερό θα σπάσει
έξω από το έδαφος σαν σιντριβάνι.
679
00:36:25,617 --> 00:36:29,518
Λοιπόν, φαίνεται...
680
00:36:29,654 --> 00:36:33,421
αυτή η γη είναι διαφορετική από
όπου παίρνουν αρτεσιανά πηγάδια.
681
00:36:44,035 --> 00:36:46,004
Γεια σου παπά, το βρήκαμε.
682
00:36:46,137 --> 00:36:47,503
Βρήκαμε νερό εκεί κάτω.
683
00:36:47,639 --> 00:36:49,733
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
κάποιο τρόπο να το ανεβάσει.
684
00:36:49,874 --> 00:36:51,352
Φαινόταν σαν αυτούς
Τα αρτεσιανά πηγάδια είναι...
685
00:36:51,376 --> 00:36:52,776
Λοιπόν, γιε μου.
686
00:36:52,911 --> 00:36:54,038
Πρέπει να είστε ο κύριος Γκάντερ.
687
00:36:54,179 --> 00:36:57,047
Κύριε Cartwright,
περήφανος που σε γνωρίζω.
688
00:36:57,182 --> 00:36:58,878
Συγγνώμη για το πρόβλημα εδώ.
689
00:36:59,017 --> 00:37:02,146
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη ευκαιρία,
αλλά άξιζε τον κόπο, Hoss.
690
00:37:02,287 --> 00:37:03,482
Αλλά Πα, βρήκαμε το νερό.
691
00:37:03,621 --> 00:37:04,816
Είναι εκεί κάτω. Το καταλάβαμε!
692
00:37:04,956 --> 00:37:06,600
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
κάποιο τρόπο να το σηκώσεις.
693
00:37:06,624 --> 00:37:08,320
Μπορούμε να βάλουμε αντλία
πάνω του ή κάτι τέτοιο;
694
00:37:08,460 --> 00:37:09,621
Φοβάμαι ότι όχι.
695
00:37:09,761 --> 00:37:11,821
Πάρτε πάρα πολλά
αντλώντας για να το τραβήξεις τόσο μακριά.
696
00:37:11,963 --> 00:37:13,323
Πρέπει να αντληθεί καθαρό
όλο το εικοσιτετράωρο
697
00:37:13,398 --> 00:37:14,923
μόνο για να βρέξει το
κάτω από τη δεξαμενή.
698
00:37:15,066 --> 00:37:16,946
Ίσως μπορούμε να το κολλήσουμε
αντλία στη δοκό.
699
00:37:17,068 --> 00:37:18,866
Τα άλογα θα
τραβήξτε αρκετά για να βοηθήσετε.
700
00:37:19,003 --> 00:37:22,167
Δεν μπορούσαν να τραβήξουν αρκετά
για να κρατηθούν στη ζωή.
701
00:37:24,442 --> 00:37:25,637
Περίμενε ένα λεπτό.
702
00:37:25,777 --> 00:37:29,544
Αν γαντζώσουμε αυτή την αντλία
φρεάτιο σε έναν... σε έναν ανεμόμυλο,
703
00:37:29,681 --> 00:37:31,240
που θα αντλεί όλο το εικοσιτετράωρο.
704
00:37:31,382 --> 00:37:33,874
Γιατί όχι, Παπά;
705
00:37:34,018 --> 00:37:35,919
Ανεμόμυλοι έχουν γίνει
χρησιμοποιείται σε όλο το...
706
00:37:36,054 --> 00:37:37,920
σε όλο τον κόσμο
για εκατοντάδες χρόνια.
707
00:37:38,056 --> 00:37:39,200
Γύριζαν
κάθε μύλος
708
00:37:39,224 --> 00:37:40,744
και πάντα μύλος μέσα
Ολλανδία για αιώνες.
709
00:37:40,859 --> 00:37:43,124
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν τα εχεις χρησιμοποιησει ποτε?
710
00:37:43,261 --> 00:37:45,856
Δεν είχαμε ποτέ καμία χρήση
για αυτούς εδώ μέχρι τώρα.
711
00:37:45,997 --> 00:37:47,693
Αλλά, ξέρετε,
με τη βοήθεια του Θεού
712
00:37:47,832 --> 00:37:49,672
μπορούσαμε να φέρουμε νερό
σε αυτή την ξεραμένη χώρα,
713
00:37:49,768 --> 00:37:52,101
και ίσως να είναι αυτό
ένας τρόπος να σταματήσεις τους ανθρώπους
714
00:37:52,237 --> 00:37:53,432
από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
715
00:37:54,973 --> 00:37:57,943
Τώρα, κοίτα, να τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.
716
00:38:01,346 --> 00:38:03,645
Ε... νεαρή κυρία, θα θέλατε, ε,
717
00:38:03,782 --> 00:38:06,718
- θα μου πάρεις μια μπάρα με νύχια;
- Ναι, κύριε Κάρτραϊτ.
718
00:38:06,851 --> 00:38:10,151
Ή κάτι τέτοιο.
719
00:38:10,288 --> 00:38:12,883
Ας το δοκιμάσουμε.
720
00:38:13,024 --> 00:38:14,435
- Ω, γεια. Ναι.
- Αυτό είναι πολύ καλό.
721
00:38:14,459 --> 00:38:16,792
Ασφαλίστε το εδώ μέσα
και εδώ και πίσω εδώ,
722
00:38:16,928 --> 00:38:19,128
- και νομίζω ότι το έχουμε.
- Ναι, και προσέξτε τη γωνία.
723
00:38:19,197 --> 00:38:21,325
Όχι πάρα πολύ? αρκετά
να πιάσει λίγο από τον άνεμο.
724
00:38:21,466 --> 00:38:23,526
Ναι, ό,τι χρειαζόμαστε τώρα
είναι περίπου μια ντουζίνα ακόμα.
725
00:38:23,668 --> 00:38:26,934
Ω, κύριε Ganther, θα θέλατε
τραβήξτε τον πίσω άξονα από αυτό το καρότσι;
726
00:38:27,071 --> 00:38:30,371
Θα το βάλουμε πάνω από το πλαίσιο
και δέστε το με τον κύριο άξονα.
727
00:38:30,508 --> 00:38:32,508
Πρόστιμο. Αλλά θα χρειαστούμε
έναν οδοντωτό τροχό ή κάτι τέτοιο.
728
00:38:32,544 --> 00:38:34,240
Α, θα χρειαστούμε τρία,
αλλά θα τα έχουμε
729
00:38:34,379 --> 00:38:36,314
μόλις Χος και
Ο μικρός Τζο επέστρεψε.
730
00:38:36,447 --> 00:38:38,575
Αγόρι, ελπίζω ο Χος να μην το κάνει
ξεχάστε τη βαλβίδα του ποδιού.
731
00:38:38,716 --> 00:38:40,582
Του είπε να απαγκιστρωθεί
η μπάρα και η αντλία
732
00:38:40,718 --> 00:38:41,947
και τραβήξτε αυτόν τον άξονα.
733
00:38:42,086 --> 00:38:44,681
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος, νομίζω
άκουγε μόνο το μισό.
734
00:38:44,823 --> 00:38:46,223
Α, θα το πάρει.
735
00:38:46,357 --> 00:38:47,882
Ελπίζω μόνο να έχει το σωστό μέγεθος.
736
00:38:48,026 --> 00:38:49,203
Η πραγματική μου ανησυχία είναι αν ή όχι
737
00:38:49,227 --> 00:38:50,507
Ο Τζο μπορεί να πάρει αυτόν τον κύριο τροχό.
738
00:38:50,628 --> 00:38:52,256
Ξέρω ότι τα χρησιμοποιούν
κάτω στα ορυχεία,
739
00:38:52,397 --> 00:38:54,308
αλλά το ερώτημα είναι, κάντε
έχουν επιπλέον;
740
00:38:54,332 --> 00:38:57,666
Καλύτερα αυτοί, αλλιώς Τζο
πάρτε αυτό που έχουν.
741
00:39:03,208 --> 00:39:05,200
♪♪
742
00:39:27,298 --> 00:39:28,960
Τι είναι όλα αυτά
ταραχή, κύριε Κεντ;
743
00:39:29,100 --> 00:39:30,659
Δεν ξέραμε ότι ήσουν εσύ, Χος.
744
00:39:30,802 --> 00:39:33,135
Είδαμε το βαγόνι να έρχεται
και αποφάσισε να το σταματήσει.
745
00:39:33,271 --> 00:39:35,331
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μερικά
άνθρωποι από τις πεδινές περιοχές.
746
00:39:35,473 --> 00:39:37,084
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό
γείτονάς σας, κύριε Κεντ.
747
00:39:37,108 --> 00:39:39,509
Τώρα, αν θα βγεις από
το δρόμο μας και αφήστε μας να περάσουμε.
748
00:39:39,644 --> 00:39:42,045
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να σας θυμίσω ότι βρίσκεστε στη γη μας.
749
00:39:42,180 --> 00:39:43,375
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
750
00:39:43,514 --> 00:39:45,483
Θα βρείτε πολλά περισσότερα
από εμάς στη γη σας.
751
00:39:45,617 --> 00:39:47,194
Υπάρχουν άνδρες που μπλοκάρουν
κάθε δρόμο και μονοπάτι
752
00:39:47,218 --> 00:39:49,619
από τη χαμηλή χώρα... εσύ
μπορείς να το πεις στον πατέρα σου.
753
00:39:49,754 --> 00:39:51,347
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
Πες του, κύριε Λέιν;
754
00:39:51,489 --> 00:39:53,458
Θα ήθελα να σε δω
σταθείτε στον Πατέρα μου
755
00:39:53,591 --> 00:39:54,684
και πες του μόνο αυτό.
756
00:39:57,528 --> 00:39:59,622
Τώρα, δεν είμαστε
ψάχνω για μπελάδες, αγόρι.
757
00:39:59,764 --> 00:40:02,563
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πατέρα σου
φέρτε αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
758
00:40:02,700 --> 00:40:04,259
Αναλαμβάνουν τα πάντα.
759
00:40:04,402 --> 00:40:08,203
Πρέπει να το παραδεχτείς, φίλε
έχει καθήκον να προστατεύει τους δικούς του.
760
00:40:08,339 --> 00:40:10,399
Κοίτα, έχω κουραστεί
αυτής της ομιλίας, κύριε Κεντ.
761
00:40:10,541 --> 00:40:13,443
Είτε πείτε σε αυτούς τους άντρες
βγες μπροστά από αυτό το βαγόνι,
762
00:40:13,578 --> 00:40:15,308
ή θα τρέξω
αυτά τα άλογα πάνω τους.
763
00:40:15,446 --> 00:40:16,812
Hyah! Hyah!
764
00:40:16,948 --> 00:40:19,110
Hyah! Hyah!
765
00:40:21,853 --> 00:40:24,550
Θέλετε να στείλετε μερικά από
οι άντρες πίσω τους;
766
00:40:24,689 --> 00:40:25,105
Για ποιο λόγο;
767
00:40:25,129 --> 00:40:26,929
Οι Cartwrights μπορεί
σχεδιάζω κάτι.
768
00:40:27,025 --> 00:40:29,153
Μπορεί να περιμένουν
να μας χτυπήσει στην πλάτη
769
00:40:29,294 --> 00:40:30,762
όταν οι άλλοι
ανεβείτε στο δρόμο.
770
00:40:30,895 --> 00:40:32,523
Υπάρχουν μόνο τέσσερις Cartwrights.
771
00:40:32,664 --> 00:40:34,963
Δεκαπλάσιοι από εμάς.
772
00:40:35,099 --> 00:40:37,898
Δεν θα μας βάλουν κανένα πρόβλημα.
773
00:40:53,184 --> 00:40:55,278
Αδάμ;
774
00:40:57,655 --> 00:40:59,521
Αυτό το σύννεφο σκόνης.
775
00:40:59,657 --> 00:41:02,491
Ταξίδεψε με αυτόν τον τρόπο
για τις τελευταίες δύο ώρες.
776
00:41:02,627 --> 00:41:05,153
Τα μάτια σου είναι καλύτερα από
το δικό μου... Τι κρύβεται από κάτω;
777
00:41:05,296 --> 00:41:07,629
Αναβάτες, βαγόνια.
778
00:41:07,765 --> 00:41:09,791
Άλλο ένα σύννεφο σκόνης
πίσω από αυτό.
779
00:41:09,934 --> 00:41:11,800
Υπάρχουν περισσότεροι αναβάτες και βαγόνια.
780
00:41:11,936 --> 00:41:13,461
Ναι.
781
00:41:13,604 --> 00:41:15,869
Περισσότερα όπλα.
782
00:41:16,007 --> 00:41:17,873
Τι τα κρατάει
αδέρφια σου;
783
00:41:18,009 --> 00:41:20,035
Μην ανησυχείς παπά,
όλα θα πάνε καλά.
784
00:41:20,178 --> 00:41:22,113
Φυσικά, όλα είναι
θα πάνε καλά.
785
00:41:22,246 --> 00:41:24,112
Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκαναν
πάρε το γρανάζι.
786
00:41:24,248 --> 00:41:26,114
Ας υποθέσουμε ότι αυτοί
δεν μπορούσε να πάρει τα γρανάζια.
787
00:41:26,250 --> 00:41:27,479
Λοιπόν, αν ξεχάσουν κάτι,
788
00:41:27,618 --> 00:41:29,450
απλά θα τους στείλουμε
πίσω, κάντε ένα άλλο ταξίδι.
789
00:41:29,587 --> 00:41:31,556
Δεν υπάρχει χρόνος
για άλλο ένα ταξίδι.
790
00:41:31,689 --> 00:41:34,454
Αυτοί οι flatlanders είναι ήδη
ανεβαίνοντας στην υψηλή χώρα.
791
00:41:34,592 --> 00:41:37,460
Και μην πεις
να το πάρω χαλαρά.
792
00:41:37,595 --> 00:41:38,858
Συγγνώμη, κύριε.
793
00:41:40,264 --> 00:41:43,428
Ε. Είναι ακριβώς αυτό
Ανησυχώ αν...
794
00:41:43,568 --> 00:41:45,628
αν μπουν ποτέ μέσα
μια μάχη με τον Κεντ,
795
00:41:45,770 --> 00:41:48,262
πολλοί άνθρωποι είναι
πρόκειται να πληγωθεί.
796
00:41:54,278 --> 00:41:55,974
Ουάου, ουα.
797
00:41:56,114 --> 00:41:58,413
Το καταλάβαμε, Πα.
Όλα όσα χρειαζόμαστε.
798
00:41:58,549 --> 00:42:00,394
Περάσαμε κατευθείαν
χωρίς να πυροβολήσουν.
799
00:42:00,418 --> 00:42:02,819
Ναι, αλλά μόνο επειδή εμείς
φύγαμε από εκεί όταν το κάναμε.
800
00:42:02,954 --> 00:42:05,185
Αυτό εδώ επρόκειτο να
ξεκινήστε κάτι με τον κύριο Κεντ
801
00:42:05,323 --> 00:42:07,301
- και εκείνο το πέλερ Λέιν.
- Πού τους έπεσες;
802
00:42:07,325 --> 00:42:08,850
Πάνω στον δικό μας ψηλό δρόμο.
803
00:42:08,993 --> 00:42:11,105
Ναι, ο Κεντ είναι ο αρχηγός, αλλά
ότι ο Λέιν είναι ταραχοποιός.
804
00:42:11,129 --> 00:42:13,860
Μια από αυτές τις μέρες θα πάω
κάνε μια συνεδρία με αυτόν τον άντρα.
805
00:42:13,998 --> 00:42:16,763
Απλώς μένεις μακριά του.
806
00:42:16,901 --> 00:42:18,426
Έλα, ας ξεφορτώσουμε τον εξοπλισμό.
807
00:42:18,569 --> 00:42:19,935
Τι είναι μια συνεδρία;
808
00:42:20,071 --> 00:42:22,006
- Τι είναι τι;
- Μια συνεδρία.
809
00:42:22,140 --> 00:42:24,871
Είπες ότι θα το κάνεις
κάνε μια συνεδρία με αυτόν τον άντρα.
810
00:42:25,009 --> 00:42:26,443
Δεν θα καταλάβαινες.
811
00:42:26,577 --> 00:42:28,011
Είναι αγώνας;
812
00:42:28,146 --> 00:42:30,081
Ναι, ας υποθέσουμε
είναι, κοτσιδάκια;
813
00:42:30,214 --> 00:42:32,115
Τίποτα.
814
00:42:32,250 --> 00:42:34,583
Απλώς δεν θα το έκανα
θέλεις να πληγωθείς.
815
00:42:34,719 --> 00:42:37,587
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, εγώ
δεν πίστευα ότι με συμπαθούσες.
816
00:42:37,722 --> 00:42:39,452
Δεν το κάνω.
817
00:42:40,858 --> 00:42:43,089
Έλα, πάρε τα άλλα πράγματα.
818
00:42:43,227 --> 00:42:44,923
Δικαίωμα.
819
00:43:26,938 --> 00:43:28,463
Είστε ο κύριος Cartwright;
820
00:43:28,606 --> 00:43:29,972
Ναι, είμαι.
821
00:43:30,108 --> 00:43:32,100
Το είπαμε στους γείτονές σου
θα γυρνούσαμε.
822
00:43:32,243 --> 00:43:33,575
Διανύουμε αυτή τη στιγμή.
823
00:43:33,711 --> 00:43:35,577
Περνώντας στο
πράσινο γρασίδι και νερό.
824
00:43:35,713 --> 00:43:37,682
Πώς σε λένε, κύριε;
825
00:43:37,815 --> 00:43:39,408
Μπιλ Κόλινς.
826
00:43:39,550 --> 00:43:41,416
Κύριε Κόλινς, μην το δοκιμάσετε.
827
00:43:41,552 --> 00:43:42,986
Δεν θα περάσεις.
828
00:43:43,121 --> 00:43:45,352
Πρέπει να έχουν περίπου 50
άντρες που φυλάνε εκείνο το δρόμο, και αν
829
00:43:45,490 --> 00:43:46,583
προσπαθείς να περάσεις,
830
00:43:46,724 --> 00:43:48,454
Λοιπόν, κάποιοι από εσάς
είναι βέβαιο ότι θα σκοτωθούν.
831
00:43:48,593 --> 00:43:51,427
Ίσως, αλλά θα το κάνουμε
κάνε και μερικούς φόνους.
832
00:43:51,562 --> 00:43:53,963
Κύριε Κόλινς, δεν θα λειτουργήσει...
Εγώ και ο Μικρός Τζο τα είδαμε.
833
00:43:54,098 --> 00:43:56,727
Πήραν τα δάση γεμάτο
άνδρες, πίσω από κάθε θάμνο και βράχο.
834
00:43:56,868 --> 00:43:58,564
Σε πήραν
ξεπερνούσε αριθμητικά δύο προς ένα.
835
00:43:58,703 --> 00:44:00,672
Έρχονται κι άλλα,
και θα περάσουμε.
836
00:44:00,805 --> 00:44:02,637
Ο Κύριος δεν εννοούσε
για να έχουν κάποιοι νερό
837
00:44:02,773 --> 00:44:03,934
και άλλοι να μην έχουν κανένα.
838
00:44:04,075 --> 00:44:06,306
Είναι αρκετά αλήθεια...
Δεν εννοούσε αυτό.
839
00:44:06,444 --> 00:44:08,470
Και θα σου πω,
υπάρχει νερό
840
00:44:08,613 --> 00:44:11,048
και υπάρχει πράσινο γρασίδι
αρκετά για όλους σας,
841
00:44:11,182 --> 00:44:13,276
και είναι δικό σου...
Υπό έναν όρο.
842
00:44:13,417 --> 00:44:15,852
Σας ευχαριστούμε, αλλά...
843
00:44:15,987 --> 00:44:18,320
τι εννοεις με προυποθεση?
844
00:44:19,724 --> 00:44:22,489
Είναι δικό σου αν με επιτρέψεις
να σε οδηγήσει στην υψηλή χώρα.
845
00:44:22,627 --> 00:44:25,495
Τώρα, θα είναι μια μακρά, δύσκολη διαδρομή
πάνω από αρκετά δύσκολα μονοπάτια,
846
00:44:25,630 --> 00:44:27,724
αλλά δεν θα υπάρξει
κανένας άντρας να σε σταματήσει.
847
00:44:27,865 --> 00:44:31,825
Τι θα συμβεί αν το προσπαθήσουν
να μας διώξουν μόλις φτάσουμε εκεί;
848
00:44:31,969 --> 00:44:36,907
Λοιπόν... θα έχετε τα αγόρια μου
και εγώ να παλεύω στο πλευρό σου.
849
00:44:37,041 --> 00:44:39,306
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
σε εσάς, κύριε Cartwright,
850
00:44:39,443 --> 00:44:42,880
αλλά... δεν θέλουμε να προκαλέσουμε
πρόβλημα για εσάς και τα αγόρια σας.
851
00:44:43,014 --> 00:44:45,074
Λοιπόν, μην το επιτρέψετε
σε ανησυχεί κανένα.
852
00:44:47,752 --> 00:44:50,745
♪♪
853
00:45:16,981 --> 00:45:19,246
Λοιπόν, περίπου ως
όπως θα γίνει ποτέ.
854
00:45:19,383 --> 00:45:21,443
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;
- Ας το δοκιμάσουμε.
855
00:45:21,586 --> 00:45:22,918
Πέτα το μοχλό.
856
00:45:23,054 --> 00:45:24,113
Θα λειτουργήσει;
857
00:45:24,255 --> 00:45:25,985
Ω, αγάπη μου, ας προσευχηθούμε να γίνει.
858
00:45:29,727 --> 00:45:31,753
Γεια σου! Κοίτα το, Τζο!
859
00:45:31,896 --> 00:45:34,229
Άνταμ, κοίτα τη ράβδο...
Ανεβοκατεβαίνει!
860
00:45:34,365 --> 00:45:35,492
Λειτουργεί! Αντλείται!
861
00:45:40,271 --> 00:45:42,706
Δεν τραβάει ακόμα.
862
00:45:42,840 --> 00:45:46,072
Έλα, τράβα,
αντλία, παρακαλώ τραβήξτε.
863
00:45:46,210 --> 00:45:48,907
Παρακαλώ, παρακαλώ...
864
00:45:55,186 --> 00:45:57,280
Το προετοίμασες;
865
00:45:57,421 --> 00:45:59,185
Ο μπαμπάς έφυγε!
866
00:45:59,323 --> 00:46:00,814
Ξέχασα να το προετοιμάσω, Τζο.
867
00:46:00,958 --> 00:46:03,257
Λίγο νερό έμεινε μέσα
το σπίτι? θα το πάρω.
868
00:46:03,394 --> 00:46:04,862
- Εδώ είναι.
- Γεια σου, κοτσιδάκια!
869
00:46:04,996 --> 00:46:06,862
Πώς έγινες
να το σκεφτώ αυτό;
870
00:46:09,433 --> 00:46:12,096
Έλα, κούπα το...
Χύνεις λίγο από αυτό.
871
00:46:19,477 --> 00:46:21,241
♪♪
872
00:46:35,092 --> 00:46:36,788
♪♪
873
00:46:36,927 --> 00:46:39,419
Δείτε το.
874
00:46:43,301 --> 00:46:45,293
♪♪
875
00:46:48,806 --> 00:46:50,832
Γεια σου! Λειτουργεί!
876
00:46:50,975 --> 00:46:53,342
Κοίτα, Αδάμ! Ανατρέφει
νερό κατευθείαν από το έδαφος!
877
00:46:53,477 --> 00:46:55,422
Μην στέκεστε μόνο εκεί να τρελαίνεστε!
Πάρτε μερικές σανίδες από το υπόστεγο.
878
00:46:55,446 --> 00:46:57,486
Πρέπει να το επεκτείνουμε
περάστε στη δεξαμενή νερού.
879
00:46:57,515 --> 00:46:59,192
Τζο, βγες έξω και πες
Πα βρήκαμε το νερό!
880
00:46:59,216 --> 00:47:00,327
Και πάρε αυτούς τους ανθρώπους πίσω εδώ!
881
00:47:00,351 --> 00:47:01,628
Έχουμε αρκετά
νερό για όλους!
882
00:47:01,652 --> 00:47:03,330
Τώρα όλοι στο
Οι επίπεδες εκτάσεις μπορούν να χτίσουν έναν ανεμόμυλο
883
00:47:03,354 --> 00:47:04,631
και έχουν όλα τα
νερό που χρειάζονται!
884
00:47:04,655 --> 00:47:06,166
Ναι, αλλά περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
885
00:47:06,190 --> 00:47:07,868
Ξεκίνησα όλο αυτό
πράγμα, και θα πάρω
886
00:47:07,892 --> 00:47:10,237
- για να τους πω για τον τερματισμό!
- Εντάξει, φύγε από εδώ!
887
00:47:10,261 --> 00:47:12,492
Έλα, Αδάμ,
Θα σου αγοράσω ένα ποτό!
888
00:47:12,630 --> 00:47:13,928
♪♪
889
00:47:14,065 --> 00:47:16,466
- Ωχ! Δες αυτό!
- Ωχ!
890
00:47:25,710 --> 00:47:27,872
Γεια, Παπά!
891
00:47:30,548 --> 00:47:32,676
Πα, το βρήκαμε! Εμείς
βρήκε το νερό, Πα!
892
00:47:32,817 --> 00:47:34,683
Ένας ολόκληρος ωκεανός από
στο Ganthers'!
893
00:47:34,819 --> 00:47:36,947
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αντλήστε το από το έδαφος!
894
00:47:37,088 --> 00:47:38,465
Θα σας βοηθήσουμε τους κοπτήρες
χτίστε τους ανεμόμυλους σας!
895
00:47:38,489 --> 00:47:39,599
Αυτό είναι υπέροχο,
γιος! Θαυμάσιος!
896
00:47:39,623 --> 00:47:41,216
Σε άκουσα
λέτε ότι υπάρχει νερό;
897
00:47:41,359 --> 00:47:42,520
Νερό για όλους;
898
00:47:42,660 --> 00:47:45,152
Αυτό ακριβώς εσύ
άκουσε, κύριε Κόλινς.
899
00:47:45,296 --> 00:47:46,976
Και είχες δίκιο...
Ο Κύριος δεν εννοούσε
900
00:47:47,064 --> 00:47:48,904
για να έχουν κάποιοι νερό
και άλλοι να μην έχουν κανένα!
901
00:47:48,999 --> 00:47:50,695
Το ακούτε, άντρες;
Γυρνάς πίσω!
902
00:47:50,835 --> 00:47:52,736
Θα τα έχεις όλα
νερό που θα χρειαστείς ποτέ!
903
00:47:52,870 --> 00:47:54,702
γυρνάς πίσω
στη δική σου γη!
904
00:47:57,341 --> 00:47:59,742
♪♪
905
00:48:27,838 --> 00:48:29,704
Πώς λέει ένας άνθρωπος ευχαριστώ
906
00:48:29,840 --> 00:48:32,366
για δώρο ως
υπέροχο σαν νερό;
907
00:48:32,510 --> 00:48:36,311
Λοιπόν, κυρία... ήταν πραγματικά
Η ιδέα του Hoss καταρχήν,
908
00:48:36,447 --> 00:48:39,747
και... την πίστη του άντρα σου
που μας κράτησε να δουλεύουμε σε αυτό.
909
00:48:39,884 --> 00:48:42,945
Ξέραμε ότι υπήρχε νερό εκεί
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι, Τζέισον;
910
00:48:43,087 --> 00:48:45,056
Σίγουρα, Χος.
911
00:48:45,189 --> 00:48:47,055
Σίγουρα το έκανες.
912
00:48:47,191 --> 00:48:49,387
Με λίγα μόνο
βοήθεια από περιβλήματα,
913
00:48:49,527 --> 00:48:53,121
δοκάρια - και ρόδες.
- Μμμ...
914
00:48:55,266 --> 00:48:58,532
♪♪
915
00:48:58,669 --> 00:49:02,265
Ορίστε, αγόρι. Ίσως το κάνεις
έχετε χρόνο να παίξετε με αυτό τώρα.
916
00:49:02,406 --> 00:49:03,965
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
917
00:49:04,108 --> 00:49:06,509
Ναι, έλα, αγόρι,
δεν παιζω για σενα.
918
00:49:06,644 --> 00:49:08,272
Πολλή δουλειά στο σπίτι.
919
00:49:09,947 --> 00:49:11,067
Ναι, έλα φίλε,
920
00:49:11,148 --> 00:49:12,673
θα σε κανουμε
ένα μικρό κόκκινο βαγόνι
921
00:49:12,817 --> 00:49:14,718
έτσι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
922
00:49:18,722 --> 00:49:20,987
♪♪
923
00:50:32,129 --> 00:50:34,655
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
924
00:50:34,798 --> 00:50:37,427
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.